700_旧德堂医案 - Medical Cases from Jiude Hall

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《旧德堂医案》
《旧德堂医案》一卷,清云间李修之先生遣著也。其书中所记之案,上自公卿,下逮贩贾,所载多怪异之病,所用皆奇特之法,其及门诸子早己付刊,西秦田华臣先生序文亦云已有刻本。惟乃时家刻书籍印送新友,未易普及。海上中医杂志按期选载,阅者多以不得急窥全豹为憾。裘君吉生特将旧藏抄本刊行,以副同道先睹为快之望,亦即中医杂志社选载流传之意也。
《旧德堂医案》序

The Medical Cases of Jiu De Tang
Preface to The Medical Cases of Jiu De Tang

The Medical Cases of Jiu De Tang is a single volume, a posthumous work left behind by Mr. Li Xiu zhi of Yunjian during the Qing dynasty. The cases recorded in this book range from high-ranking officials to common merchants, and the conditions described are often strange and unusual, treated with methods that are likewise unconventional and distinctive. His disciples, who had been formally admitted to his school, had already published it. Mr. Tian Huachen of Western Qin also wrote a preface, stating that a printed edition already existed. However, at that time, privately printed books were distributed only to new friends, and it was not easy to widely disseminate them. The Marine Chinese Medicine Journal periodically selected and published excerpts from it, and many readers lamented not being able to see the whole work at once. Mr. Qiu Jisheng specially published the old manuscript copy he had in his possession, in order to satisfy the desire of fellow practitioners to see it first, and this was also in line with the intention of the Chinese Medicine Journal Society in selecting and circulating the text.

尝闻炎帝之泽,寿世而资生;尧舜之政,仁民而及物。利济天下,其揆一也。然爱民者以亲亲为先,寿世者以老老为务。元晏先生云:人受先人之体,有八尺之躯,不知医事,此游魂耳。虽有忠孝之心,慈惠之念,君父危困,赤子涂地,何以济之。圣贤所以精思极论,而尽其理耳。余尝有志于斯,奈周旋皇路,劳瘁簿书,每叹元晏高风,有惭苏仙奇行也。及承乏云门观风海邑有修之李君者,年富而学博,养邃而识纯。其决病也,如洞垣之照;其投剂也,若大还之丹。无论沉疴怪病,卒能返本回真,仁风翔洽遐声称久矣。余之所不能去于心者,辛丑季秋余将入觐彤廷。会家君患泄,神疲形瘁,已成痼疾,恐不起。其如会同大典,己任北山之后,报政长征,曷纾南顾之忧。自度此身不忠不孝,何自立于天地间也。幸李君以补天之功,斡旋造化,展指上阳春而沉寒忽散,泼壶中甘露而元气顿光;起家君于万死一生之危,依然堂上;俾不肖于燕山楚水之遥,还瞻膝下。微李君德泽不及此,余衔恩有素,铭德无涯,聊仿古人式庐下车之敬旌其堂曰:今日东垣以著培杏弘林步武乎易水师弟也。继而视膳失节,泄泻复作,病人膏盲,痛难身代,虽先子尽其天年,而李君德意之厚与道望之隆,深足追述也。孰谓和缓才名有逊秦晋两君哉!余故爰载始末附诸简端,以志感云。若夫活人功用,自有笔舌可纪。是刻,特其一班耳。西秦田元恺华臣氏书于云间署中

I have often heard that the benevolent influence of the Yellow Emperor (Yandi) prolongs life and sustains existence; the policies of Yao and Shun show benevolence to the people and extend it to all things. To benefit the world, the principle is one and the same. Yet those who love the people prioritize kinship, and those who prolong life focus on the care of the elderly. Mr. Yuan Yan once said: A person inherits the body of their ancestors, possessing an eight-foot frame; if one does not know the art of medicine, they are nothing more than a wandering spirit. Even if one has a heart of loyalty and filial piety, when a ruler or parent falls into peril and the innocent suffer, how can one help? Thus the sages and virtuous men devoted themselves to deep thought and thorough discussion, in order to fully grasp the principles.

I once had aspirations in this field, but alas, I became entangled in the path of officialdom, burdened by the toil of bureaucratic duties. I often lamented the noble character of Mr. Yuan Yan, and felt shame before the extraordinary deeds of Su Xian.

Later, when I was serving in the region of Yunmen, observing the customs of the coastal county, I encountered Master Li, a man of rich years and broad learning, profound cultivation and pure discernment. In diagnosing illness, he was as clear-sighted as seeing through a wall; in administering medicine, his remedies were as miraculous as the legendary "Great Return Elixir." Whether faced with deep-seated or strange diseases, he could restore the original state and return to the true nature of the patient. His benevolence spread widely, and his fame was known far and wide for a long time.

What has remained in my heart is this: in the third autumn of the year Xinchou, I was about to present myself before the imperial court. At that time, my father fell ill with diarrhea, his spirit exhausted and his body worn out, and the condition had become a chronic and serious illness. I feared he would not recover. How could I attend the great imperial assembly, having taken up my post in the north, and then report on my governance on a long journey, when my father's illness weighed so heavily on my mind? I reflected that if I failed in both loyalty and filial duty, how could I stand upright in the world?

Fortunately, Master Li, with his power to mend the heavens, turned the course of fate. With a gesture, he dispelled the deep cold, as if spring had arrived in the north; with a single draught of his medicine, he restored the vital essence, as if sweet dew had been poured into the body. He brought my father back from the brink of death, and returned him to the hall of our home. He allowed me, though far away in the distant mountains of Yan and Chu, to once again look upon my father's face. Without Master Li's virtue and kindness, I would not have reached this point. I have long carried his kindness in my heart, and his virtue is boundless. I have therefore imitated the ancient custom of building a small pavilion to honor a virtuous person, and inscribed upon his hall: "Today, the East Wall tradition continues, nurturing the scholars of the apricot grove and broadening the forest, following in the footsteps of the master of Yishui."

Later, however, due to my failure in dietary care, my father's diarrhea returned, and the illness reached a critical stage—so severe that even I, his son, could not bear the pain. Though my father lived out his natural lifespan, the depth of Master Li's virtue and the height of his moral standing are deeply worthy of remembrance. Who could say that the talents of He and Huan are superior to those of the two great physicians of Qin and Jin?

Therefore, I have recorded the full account of these events and appended it to the beginning of this manuscript, as a record of my gratitude. As for the power of saving lives, it is naturally within the reach of pen and tongue. This work is merely a small part of that. This is written by Tian Yuankai of the Hua Chen family, from the office in Yunjian.

自  叙
纪古称湔浣肠胃,漱涤脏腑,割皮解肌,抉脉结筋,此炼精药形之术,超伦希世之神,其法不可考矣。三代以降汤液初兴,方论始备,十剂以准规矩,七方以明绳墨。补泻因乎虚实,寒热合乎时宜。症有真假,凭脉而施治;治分从逆,临症而审机。变化生克,若易道之无方;虚实奇正,如兵家之有纪。故一症有一定之论,一方有万变之能。未可寒热两歧,攻补互似也。非审脉验症辨明定治,何能斡旋造化之意耶。东坡云:脉症虽明,古今所患,至虚有盛候,大实有羸状,疑似之间,生死反掌。佩服斯言,战兢自惧,犹恐遗训在耳,贻羞地下。乃奋然鼓志,研求《灵素》考据百家,受知当世十有余年。虽无回生起死之功,稍有吹枯振槁之用。或舍症而取脉,或舍脉而取症,或对症以定方,或因方以立论。楮陈墨迹累案盈几矣,及门二三子请付剞劂,用广闻见。于是不揣愚鄙聊录一二,自知雕虫小技,不合大道。然而他山之石可以攻玉,狂夫之言圣人择也。则此刻或有道之所取裁乎。敢以就正。云间李修之甫识

Self-Introduction

Ancient records speak of cleansing the intestines and stomach, washing the internal organs, cutting the skin and separating the muscles, prying the sinews and tying the tendons—this art of refining essence into medicinal form is a divine skill surpassing all generations and rare in the world, yet its methods are now lost to us. Since the Three Dynasties, decoctions began to emerge, and theories of prescriptions were first fully developed. The Ten Agents provided the standard, and the Seven Formulas clarified the guiding principles. Tonification and purgation depend on deficiency or excess; cold and hot treatments must conform to the season and condition. Symptoms may be true or false, and treatment must be based on the pulse; treatment may be in harmony with or against the disease, and must be judged according to the condition. The interplay of generating and overcoming relationships is as fluid and variable as the principles of the I Ching; the principles of deficiency and excess, odd and even methods, are as orderly as in the strategies of the military. Therefore, each syndrome has a definite theory, and each formula has the capacity for countless variations. One must not indiscriminately combine cold and hot treatments, nor confuse the methods of attack and tonification. Without careful pulse diagnosis, verification of symptoms, and clear determination of treatment, how can one align with the workings of nature? Su Shi once said: although pulse and symptoms may be clear, throughout history, the most extreme deficiency may present as signs of excess, and the most profound fullness may appear as weakness. In cases of doubt, life and death may turn on a breath. I deeply respect these words, and with reverence and fear, I am still afraid that the teachings of the past may echo in my ears, and that I may bring shame upon my ancestors below. Thus, I have mustered my resolve, diligently studying the Ling Shu and Su Wen, and investigating the teachings of scholars from all schools, gaining recognition from the learned of my time for more than a decade. Though I may lack the power to revive the dead, I have some ability to restore vitality to the withered and weak. Sometimes I rely on the pulse rather than symptoms, sometimes on symptoms rather than the pulse, sometimes determine the formula based on the condition, and sometimes establish a theory based on the formula. My desk is filled with aged paper and ink-stained documents, and a few of my disciples have requested that I have them printed, in order to spread knowledge and broaden understanding. Thus, despite my humble and unrefined nature, I have recorded a few points here and there, knowing well that my skills are but minor and do not conform to the great principles. Yet, as the saying goes, a stone from another mountain may be used to polish jade, and even the words of a foolish man may be chosen by a sage. Perhaps in this moment, there may be something of value for the wise to consider. I dare to present this for your correction.
Yunjian, Li Xiu Zhi respectfully inscribes.

小  叙
余读《史记》仓公治案,凡十有余人,历疏病状,备陈方论,未尝不叹功多也。盖人禀天地之大德,参精神之化机,有生必有病者,六淫与九气相干;有病必有治者,七方与十剂相济。故针灸砭石创制于千古,汤液醴酾垂训于万年,司命重权由来尚矣。第病有所因,人人自殊;症有传变,种种不一。始末变迁之异,寒热虚实之分,阴阳消长愈幻而愈化,攻补从逆愈出而愈奇。三指之下安危反掌,一匕之中生死攸关。必酝酿丹书,研精《灵素》,乃能入室升堂耳。惟吾师修之李夫子,天资颖悟,家学渊源,饮上池之水,洞隔垣之照;刀圭施而沉疴顿起,丹丸投而僵仆回生,九峰三泖咸化为寿城春台矣。翊也,企仰仪型,亲炙道范,幸大冶炉锤启小于聋喷,书绅明教盖已有年。二三同志虑照示之不广也,属余立案以记之。用是敢竭班见,敬陈片言。虽学海泓深,难以蠡测,龙门多士,何藉管窥。然山高在望,安敢怠荒,及论在兹,顾叨笔舌。即见闻所及,记述大概,上自名公巨卿,下逮贾夫牧竖,其间怪异之病,奇特之方,或还生起死,或养气守真。时而培补阳和;如阴霜见日;时而调元滋水,若甘露澍霖。圆融活泼,总不外回春之泽;临机应变,尽皆成利济之仁。庶天下后世,知吾师活人功用,上接乎仓公也。至若著述藏于金匮,编刻秘于玉函,上撷万卷之书,下振千秋之铎,此吾师入神之妙用。余未有知,安敢窥其万一耶。申江唐廷翊百拜书

A Brief Preface

I have read the medical cases recorded in the Records of the Grand Historian concerning Cang Gong, totaling more than ten cases. Each case meticulously details the symptoms and thoroughly explains the prescriptions and theories—never have I failed to admire the great achievements of such a physician. Indeed, man receives the great virtue of heaven and earth, and participates in the transformative power of spirit. Since life is bound to illness, for it is the six pathogenic factors and the nine vital energies that interact; and since illness must be treated, it is the seven prescriptions and ten agents that complement one another. Thus, acupuncture, moxibustion, and stone therapy were created over the course of a thousand years, while decoctions and medicinal wines have been passed down as teachings for ten thousand years. The heavy responsibility of controlling life and death has always been esteemed.

Yet illness has its causes, and each person is different; symptoms change and transform in various ways. The differences in the course of illness, the distinctions between cold and heat, deficiency and excess, the waxing and waning of yin and yang becoming ever more complex and ever more transformed, the use of aggressive and nourishing treatments, in accordance or in opposition, becoming ever more extraordinary. With three fingers, the difference between life and death is decided; in a single spoonful of medicine, life and death are at stake. One must study alchemical texts and deeply study the Ling Shu and Huangdi Neijing, before one can truly enter the inner chamber and ascend to the hall.

My teacher, Master Li Xiu, possesses innate intelligence and a scholarly heritage, having drunk from the spring of wisdom and seen through the walls with clarity. A single grain of medicine could suddenly cure chronic illness; a medicinal pill could restore life to the paralyzed and comatose. The Nine Peaks and Three Miao have all been transformed into cities of longevity and spring platforms.

I, Tingyi, have long looked up to his model and received his teachings in person. I have been fortunate to be refined and enlightened by his instruction, as if the deaf and mute had been opened to the light. I have long inscribed his teachings on my sash, having studied them for many years. A few like-minded colleagues, fearing that these teachings would not be widely known, entrusted me to record them in writing. Thus, I dare to offer my humble views and respectfully present a few words. Though the sea of learning is vast and deep, it is hard to measure with a dipper; though the scholars of Longmen are many, why should I rely on a narrow view through a tube?

With the great mountain before me, how dare I be lazy or neglectful? Now that the discussion is at hand, I dare to use my pen and tongue. I will record what I have seen and heard, from high-ranking officials to common laborers. Among them are strange diseases and extraordinary prescriptions—some bringing the dead back to life, others cultivating qi and preserving the true essence. Sometimes nurturing yang energy, like frost melting in the sun; sometimes regulating the yuan qi and nourishing water, like sweet dew descending in a timely rain. Flexible and lively, all within the grace of restoring spring; adapting to circumstances, all becoming acts of benevolence and benefit.

May future generations know the life-saving power of my teacher, continuing the legacy of Cang Gong. As for his writings, stored in golden cabinets and engraved in jade scrolls, drawing from ten thousand volumes of books and sounding the bell for a thousand generations—this is the miraculous power of my teacher, entering the divine realm. I have no knowledge of such things; how dare I presume to grasp even a fraction of it? I, Tang Tingyi of Shenjiang, bow a hundred times and write.

申江邹邑侯子舍,仲夏患泻,精神疲惫,面目青黄,因素不服药,迁延季秋。忽眩晕仆地,四肢抽搦,口斜唇动,遍体冰冷,面黑肚缩,六脉全无。署中幕宾通晓医理,各言己见。或曰:诸风掉眩,法宜平肝。或曰;诸寒收引,理应发散。议论纷纭,不敢投剂。延予决之,曰:脾为升阳之职,胃为行气之府。坤土旺则清阳四布,乾健乖则浊阴蔽塞,此自然之理也。今泄泻既久,冲和耗散,所以脾元下脱,胃气上浮,阴阳阻绝,而成天地之否。故卒然仆倒,所谓土空则溃也。况肝脾二经为相胜之脏,脾虚则木旺,旺则风生,故体冷面青歪斜搐搦相因而致也。若误认风寒的候而用发表之方,恐已往之阳追之不返矣。宜急煎大剂参附庶为治本。合署惊讶见予议论严确,乃用人参一两熟附二钱生姜五片煎就灌下。一二时手指稍温,至夜半而身暖神苏,能进米饮,后以理中补中调理而安。

The Son of the Magistrate of Zou County in Shenjiang fell ill in the middle of summer with diarrhea, experiencing mental fatigue, a greenish-yellow complexion. Because he did not take medicine, the illness lingered until late autumn. Suddenly, he became dizzy and collapsed to the ground, with his limbs convulsing, his mouth crooked and lips moving, his entire body cold, his face black, his abdomen contracted, and all six pulses absent. The officials in the office and their attendants, who were knowledgeable in medicine, each gave their own opinions. One said: "All wind-related conditions with dizziness and shaking should be treated by calming the liver." Another said: "All cold conditions with contraction should be treated by dispersing the cold." Their discussions were endless, and none dared to administer medicine. They summoned me to make a decision, and I said: "The spleen is responsible for raising yang, and the stomach is the reservoir for moving qi. When the earth element is strong, clear yang spreads throughout the body; when the heaven element is unbalanced, turbid yin blocks the channels. This is the natural law. Now that the diarrhea has lasted a long time, the balance of yin and yang has been exhausted, so the spleen's essence has descended and the stomach qi has risen, causing yin and yang to be blocked and leading to the condition of 'Heaven and Earth in opposition.' Hence, he suddenly collapsed—this is what is called 'when earth is empty, the body collapses.' Moreover, the liver and spleen meridians are mutually controlling organs. When the spleen is weak, wood becomes strong, and when wood is strong, wind arises, so the cold body, greenish face, crookedness, and convulsions all arise together. If this condition is mistakenly identified as a wind-cold syndrome and treated with exterior-dispersing formulas, it is feared that the yang that has already been lost cannot be recovered. It is appropriate to urgently prepare a large dose of ginseng and aconite to treat the root cause." All the officials in the office were astonished by my strict and accurate reasoning, and they then used one liang of ginseng, two qian of processed aconite, and five slices of ginger, decocted and administered. After one or two hours, his fingers warmed slightly, and by midnight his body had warmed and his spirit had revived, allowing him to take rice water. Later, he was treated with formulas to regulate and tonify the middle jiao, and thus recovered.

文学陆元振,经年伏枕,足膝枯细,耳轮焦薄,形容憔悴。历访名医俱用四物地黄汤,反觉胸膈凝滞,饮食减少,自谓此身永废而心犹未慊。延予商治,诊两寸关俱见沉滞,独尺部洪大,重按若绝,此肾虚精耗髓空骨痿之征也。盖肾者作强之官也,居下而主阴气,藏精而充骨髓者也。故肾旺则精盈,而肢节坚强;肾虚则髓竭,而膝膑软弱。王太仆云;滋苗者必固其根,伐下者必枯其上。今坎水不能灌溉经络,滋养百骸,宜乎耳轮焦薄,足膝枯细也。《内经》所谓肾气热则腰脊不举,足不任身,骨枯髓减,发为骨痿,端合此证。若徒事滋阴,恐用草木不能骤补精血,反壅滞阳气,以致中脘不舒。痿壁艰难耳,必用气血之属同类相求,兼以报使之品直抵下焦,譬之天雨沟渠盈溢滂沛河泽。奚虑隧道不行足膝难步耳。疏方:用人参白术当归地黄茯苓肉桂鹿茸龟甲萎蕤牛膝等,重剂,数帖而稍能转舒,百帖而愈。

Literary Scholar Lu Yuanzhen had been bedridden for many years, his feet and knees withered and thin, his earlobes dry and thin, his appearance emaciated and worn. He had visited many renowned physicians, all of whom prescribed the Four-Ingredient Rehmannia Decoction, but this only caused a stagnation in his chest and diaphragm, reduced his appetite, and led him to believe his body was permanently ruined, though his mind still remained unsatisfied. He invited me to consult on his treatment. Upon examination, I found both the cun and guan pulse positions to be deep and stagnant, while the chi position was full and large, yet when pressed deeply, it seemed to disappear—this is a clear sign of kidney deficiency, essence depletion, marrow emptiness, and bone atrophy. The kidney, known as the "official of strength," resides below and governs Yin qi, stores essence, and nourishes the bones and marrow. Therefore, when the kidney is strong, essence is abundant and the limbs are firm; when the kidney is weak, the marrow is exhausted and the knees become weak. As Master Wang once said: "To nourish the sprout, one must strengthen the root; to cut down the lower, one will wither the upper." Now, the water of the Kidney cannot irrigate the meridians or nourish the body's hundred parts, hence it is no wonder that his earlobes are dry and thin, and his feet and knees are withered and frail. As the Huangdi Neijing states: "When kidney qi becomes hot, the waist and spine cannot be raised, the feet cannot support the body, the bones become dry and the marrow decreases, leading to bone atrophy"—this exactly matches his condition. If one merely treats with nourishing Yin, it is feared that using herbal medicines may not quickly replenish essence and blood, but instead may block Yang qi, leading to discomfort in the middle脘. The treatment of atrophy is indeed difficult; one must use herbs belonging to the category of Qi and Blood, which naturally seek each other, combined with messenger herbs that can directly reach the lower jiao. It is like rain filling the ditches and rivers, overflowing into lakes and marshes—why worry about the channels not being unblocked and the feet and knees unable to walk? The prescription is as follows: use ginseng, Atractylodes, Angelica, Rehmannia, Poria, Cinnamon, Deer Antler, Tortoise Shell, Ophiopogon, and Achyranthes. A heavy dosage: after several doses, he began to feel slight relief; after a hundred doses, he was fully recovered.

嘉定孝廉陆佑公长子,童年发热,遍尝凉药,热势更炽,昼夜不减,复认阳明热证,投大剂白虎,禁绝谷食,致肌肉消瘦,渐致危困。迎予往治。见面色枯而不泽,脉现细数,力断大虚之证,速用甘温之药,庶可挽回。佑老骇曰;皆言外感寒热无间,内伤寒热不齐,今发热昼夜不已,而反言内虚者,必有确见,愿聆其详。予曰:阳虚昼剧√阴虚夜剧,此阴阳偏胜,因有界限之分。今脾胃并虚,阴阳俱病,元气衰残,阴火攻冲,独浮肌肤,表虽身热如焚,而寒必中伏。况肌肉消铄,脾元困惫也。彻夜无卧,胃气不和也。面无色泽,气血不荣也。脉象无神,天真衰弱也。此皆不足之明验。若禁用五味则胃气益孤,专服寒凉则生气绝灭。宜晨服补中益气汤加麦冬五味,以培资生之本,暮服逍遥散以疏乙木之郁,兼佐浓鲜之品苏胃养阴,庶元神充而虚阳内敛也。令先饮猪肺汤一碗,当即安睡,热即稍减,遂相信用药。服十剂而精神爽快,调理经年,眼参数斤,乃获全愈。

The eldest son of Mr. Lu Yougong, a xiaolian from Jiading, suffered from a fever since childhood. He had taken many cooling medicines, but the fever became even more intense, persisting day and night without abatement. He was then diagnosed with Yangming heat syndrome and given a large dose of Baihu Decoction, with food and drink completely restricted, leading to muscle wasting and a gradual descent into critical condition. His father summoned me to treat him. On examination, I observed a dry and dull complexion, and the pulse was fine and rapid. I firmly diagnosed this as a case of major deficiency and urged the urgent use of sweet-warm medicines in order to effect a recovery.

Mr. Lu was astonished and said: "Everyone says that in external infections, cold and heat alternate without distinction, while in internal injury, cold and heat are not uniform. Now the fever is unceasing day and night, yet you say it is due to internal deficiency—surely you must have a clear and definite basis for this. I wish to hear your detailed reasoning."

I replied: "In Yang deficiency, the fever is more severe during the day; in Yin deficiency, it is worse at night. This is due to the imbalance of Yin and Yang, hence the clear distinction between the two. Now, both the Spleen and Stomach are deficient, and both Yin and Yang are affected. The primordial Qi has weakened, and Yin fire is rising, manifesting only on the surface of the skin. Although the body appears to be burning hot, cold is definitely latent within. Moreover, the wasting of muscles indicates the exhaustion of the Spleen; the inability to sleep through the night indicates disharmony of the Stomach Qi; the pallid complexion indicates that the blood and Qi are not nourishing the face; and the pulse lacking vitality indicates the decline of innate essence. These are all clear signs of deficiency.

If the five-flavor medicines are completely prohibited, the Stomach Qi becomes even more isolated; if only cold medicines are taken exclusively, the vital energy will be extinguished. Therefore, in the morning, he should take Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Mai Dong and Wu Wei Zi, in order to nourish the source of life. In the evening, Xiao Yao San should be taken to relieve the stagnation of the Liver. Alongside this, rich and fresh foods should be used to invigorate the Stomach and nourish Yin, so that the primordial spirit may be replenished and the false Yang may be internally restrained.

I instructed him to first drink a bowl of pig lung soup, and immediately he fell into a deep sleep, with the fever slightly abating. Thus, he came to believe in the treatment. After ten doses, his spirit became refreshed; after years of careful regulation, his eyes regained several jin in vitality, and he was finally completely cured.

常镇道尊陈公,久患下血,甲辰春召予调治。诊得六脉安静,右尺重按稍虚,此命门火衰不能生土,土虚荣弱精微下陷而成便血之候。盖土为生化之母,堤防下气者,经曰:营出中焦,又曰,气因于中。中者脾胃也,为生气生血之乡,升清降浊之职。故胃盛则循经之血洒陈于外,脾强则守荣之血滋养于中,皆赖少火生气耳。若元阳既亏,离虚无以生坤,坎满无以养艮,使脾胃衰残而清阳不升,转输失化而阴血不统。宜乎精华之气不能上奉辛金,反下渗庚大肠也。当用甘温之剂培中宫之虚,升阳之品提下陷之气,庶生长令行而阴血归藏。方以补中益气加阿腰醋炒荆芥,数剂而安。
保定文选张鲁彦,少年登第,纵恣酒色,患便血四年,午晨各去一次。诸药杂投,剂多功少。延子调治,诊其脉象两手浮洪,断为肾虚火动之候。盖血乃精化,精充而血始盛;阴随阳动,阳密而阴乃固。房劳太过,则真水亏而虚火独发;元气不足,则闭藏弛而阴不固也。遂以熟地山萸山药石斛归身白芍秦艽阿醪等,煎成,调棉花子灰二钱,空心温服。数帖乃愈。

Mr. Chen, the respected official of Changzhen, had long suffered from rectal bleeding. In the spring of the Jia Chen year, he summoned me to treat him. On examination, his six pulses were calm, but the right chi pulse was slightly weak upon deep palpation. This indicates a deficiency of the fire of the Gate of Life, which is unable to generate earth. As a result, the earth (spleen) is weak, the nutritive qi is deficient, and the refined substances descend, leading to rectal bleeding. Earth is the mother of transformation and generation, acting as a dam to prevent the downward flow of qi. The classics state: "Nutritive qi arises from the middle jiao," and "qi depends on the middle jiao." The middle jiao refers to the spleen and stomach, which are the source of qi and blood generation, and responsible for ascending clear substances and descending turbid ones. Therefore, when the stomach is strong, the blood circulating through the meridians is properly distributed to the exterior; when the spleen is strong, the blood that nourishes the body is properly maintained within. All of this depends on the lesser fire to generate qi. If the original yang is already deficient, the fire (Li) is empty and cannot generate earth (Kun), and the water (Kan) is full and cannot nourish the mountain (Gen), leading to a decline of the spleen and stomach, failure of the clear yang to ascend, and loss of the transformation and transportation function, resulting in the inability to regulate yin blood. Thus, the essence qi cannot ascend to nourish the lung (metal), but instead descends and seeps into the large intestine (metal). One should use sweet-warm herbs to nourish the deficiency of the middle palace, and herbs that elevate yang to lift the sinking qi, so that the functions of growth and development can be restored and yin blood can return to its proper storage. The formula used was Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with added A Zao (Astragalus) stir-fried with vinegar and Jing Jie (Schizonepeta). After several doses, he was relieved.

Zhang Luyan of Baoding, a young man who passed the imperial examination, indulged in alcohol and sexual pleasures, and suffered from rectal bleeding for four years, passing once in the morning and once at noon. Various medicines were used indiscriminately, with many prescriptions but little effect. He invited me to treat him. On examination, his pulse was floating and full in both hands, and I diagnosed it as a pattern of kidney deficiency with rising fire. Blood is derived from essence; when essence is abundant, blood becomes strong. Yin follows yang in movement; when yang is strong and consolidated, yin becomes stable. Excessive sexual activity leads to deficiency of true water, resulting in a rise of virtual fire. Insufficiency of original qi leads to relaxation of the function of closure and storage, and yin cannot be consolidated. I therefore used Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), Shan Yu Rou (Cornus officinalis), Shan Yao (Dioscorea opposita), Shi Hu (Dendrobium), Gui Shen (Angelica sinensis root), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), and A Lao (likely a variant of Astragalus), decocted and mixed with two qian of cottonseed ash, to be taken warm on an empty stomach. After several prescriptions, he was cured.

庠生陆符九夫人系董文敏公之孙女也。怀孕三月,忽崩涌如泉,胎坠而胞息,胀闷昏沉,发热谵语,上视见鬼,面黑流涎,已三日矣。此皆瘀血灌满胞中,上掩心肺,故恶证毕现。治法须分先后,用肉桂归尾泽兰香附红花牛膝元胡索,煎成调失笑散去其胞中垢秽,使不上升。继以参耆芎归肉桂助其传送,庶或有救。如方修服神思稍清,觉痛阵连腰,恍恍如下坠,将鹅翎探入喉中,一呕而胞下胀闷诸苦若失。
协镇王公生长蓟北,腠理闭密。癸卯秋谒提台梁公于茸城,乘凉蚤归中途浓睡,觉恶寒发热。缘素无病患,不谨调养,过食腥荤,日增喘促,气息声粗,不能安枕,更汗出津津,语言断落,不能发声。延予商治,六脉洪滑,右寸关尤汨汨动摇。以脉合证知为痰火内郁,风寒外束,正欲出而邪遏之,邪欲上而气逆之,邪正相搏,气凑于肺。俾橐龠之司失其治节,清肃之气变为扰动。是以呼吸升降不得宣通,气道奔迫发为肺鸣。一切见证咸为风邪有余,肺气壅塞之徵。若能散寒驱痰,诸病自愈。乃用三拗汤(三拗汤麻黄不去根节,杏仁不去皮尖,甘草生用。按此方治感冒风寒,咳嗽鼻塞。麻黄留节发中有收,杏仁留尖取其能发,留皮取其能涩,甘草生用补中有发,故名三拗)加橘红半夏前胡,一剂而吐痰喘缓,二剂而胸爽卧安。夫以王公之多欲,误认丹田气短,用温补之晶则胶固肤腠,客邪焉能宣越,顽痰何以涣解。故临症之时须贵乎谛审也。

The Lady of Lu Fujiu, a xiangsheng (a scholar who had passed the county examination), is the granddaughter of Master Dong Wenmin. Three months into her pregnancy, she suddenly experienced a profuse hemorrhage like a spring, the fetus fell, and the womb ceased to function. She suffered from bloating, oppression, dizziness, confusion, fever, delirium, hallucinations of seeing ghosts, a darkened face, and excessive salivation—these symptoms had persisted for three days. All of this is due to stasis blood filling the womb, rising to cover the heart and lungs, thus causing all these evil symptoms to manifest. The treatment must be divided into stages: first, decoct rougui (cinnamon bark), guwei (tail of danggui), zelan (ligusticum), xiangfu (cyperus), honghua (carthamus), niuxi (achyranthes), and yuanshu (corydalis), and use it to prepare Shixiaosan (Laughing Powder) to remove the impurities from the womb and prevent them from rising upward. Then, follow with ginseng, huangqi (Astragalus), chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), and rougui (cinnamon bark) to assist in expelling the blood. Perhaps there is still a chance of recovery. After taking this formula, her mental clarity slightly improved, and she felt pain radiating to the waist, as if something were descending. A goose feather was inserted into her throat, and after one episode of vomiting, the distention and pain in the womb disappeared as if they had never been.

General Wang of the regional garrison was raised in Jibei, where his pores and skin were tightly closed. In the autumn of the year Gui Mao, he visited General Liang at Rongcheng and, after cooling off, returned home early and fell into a deep sleep on the way. He then felt chills and fever. As he had usually been free of illness, he did not take proper care of himself, overeating pungent and greasy foods, and his shortness of breath and coarse breathing worsened daily. He could not rest peacefully, and he sweated profusely, with speech becoming broken and his voice lost. He invited me to consult on treatment. His six pulses were full and slippery, especially the right cun and guan positions, which were fluctuating and moving. By combining the pulse with the symptoms, I diagnosed this as internal phlegm-fire stagnation combined with external wind-cold constraint. The body’s healthy qi wanted to expel the pathogen, but the pathogen blocked it; the pathogen wanted to rise, but the qi resisted it. The pathogen and healthy qi struggled, and the qi gathered in the lungs. Thus, the function of the tuoyue (the lung, as the organ of qi) was disrupted, and the clear and descending qi of the lungs became disturbed. As a result, the rise and fall of respiration could not be smoothly regulated, the airway became agitated, and this led to wheezing in the lungs. All the symptoms are signs of excessive wind pathogen and obstruction of lung qi. If one can dispel cold and remove phlegm, the diseases will naturally recover. I therefore used San'ao Tang (Three Rebel Decoction), which is prepared with mahuang (ephedra) not peeled of its root and node, xingren (bitter apricot kernel) not peeled of its skin and tip, and gancao (licorice) used raw. According to this formula, it treats common cold with wind-cold, cough, and nasal congestion. The mahuang is kept with its node for a balance between dispersing and astringing; the xingren is kept with its tip for its ability to disperse, and with its skin for its ability to astringe; the gancao is used raw to provide nourishment while still having a dispersing effect, hence the name "Three Rebel" (三拗). I added juhong (tangerine peel), banxia (pinellia), and qianhu (frontal root). After one dose, phlegm was expelled and breathing eased; after two doses, the chest cleared and the patient could rest peacefully. Due to General Wang’s excessive desires, he mistakenly believed he had insufficient dantian (lower abdomen) qi, and by using warming and tonifying formulas, the skin and pores became congealed. How could the external pathogens then be expelled, and how could the stubborn phlegm be dispersed? Therefore, when treating patients, it is essential to be thorough and precise.

献商吴维宗年将耳顺,忽然染吐血嗽痰,昼夜不安。医见年迈多劳,误投参耆。遂觉一线秽气直冲清道,如烟似雾,胸间隐隐而疼,喘急不卧。阖户悲泣,特遣伊侄远顾蓬门,具陈病概,并言伊子幼龄,倘成沉疴,何人抚育,深为惨恻。予悯其恳切,细为审度。知水干龙奋,焦灼娇脏,将见腐肺成痈,所以咳咯不止。盖金水一气,水火同原,乾金既可生水,坎水又能养金。惟源流相济则离焰无辉,如真水涸流则相火飞越。俾清虚廓然之质,成扰攘溷浊之气。况乎甘温助阳愈伤肺液,宜壮水之主以镇阳光,使子来救母而邪火顿息也。方以生熟地黄各二钱,天冬麦冬各一钱五分,茯苓紫菀川贝枯芩瓜蒌霜甘草节各一钱,二剂而烟消雾散,喘息卧安以后,加减不旬日而嗽痰俱止。
相国文湛持在左春坊时,患左足下有一线之火直冲会厌,燔灼咽嗌,必得抬肩数次,火气稍退,顷之复来,或用补中益气加肉桂服之更甚,求治于家君。脉两尺虚软,知非实火奔迫,乃虚炎泛上。然虚症之中又有脾肾之分,脾虚者气常下陷,法当升举,肾虚者气常上僭,又当补敛。今真阴衰耗,孤阳无依,须滋坎之阴,以抑离之亢,乃为正治。方以熟地四钱,丹皮山萸各二钱,麦冬钱半,五味三分,黄柏七分,牛膝一钱,煎成加童便一杯,服四帖而虚火乃退,左足遂凉。

Fang Wuzhong, a merchant from Xian, was nearing the age of sixty when he suddenly contracted hemoptysis and expectoration of phlegm, suffering day and night. The physician, seeing him as an elderly man overworked, mistakenly prescribed ginseng and astragalus. Consequently, he felt a line of foul qi rushing directly into the clear channel, like smoke or mist, with a faint, dull pain in the chest and severe dyspnea preventing him from lying down. The family shut the door and wept, and he specially sent his nephew far away to visit the humble door, detailing the general condition of the illness, and also said that his son was still young; if the illness became serious, who would raise him? This caused deep sorrow. I pitied his sincerity and carefully examined the case. I realized that the water element was dry and the metal element was overactive, scorching the delicate organs, and soon the lungs would decay into abscesses, hence the persistent cough and expectoration. Indeed, the metal and water are one qi, and water and fire share the same origin. The dry metal can generate water, and the water of the Kidney can nourish the metal. Only when the source and flow are mutually supportive does the flame of the fire element lose its brightness; if the true water dries up, the fire of the heart will become excessive and flare up. Thus, the clear, empty, and open constitution is transformed into a disturbed and turbid qi. Moreover, sweet-warm tonics that assist yang further injure the lung fluids; it is appropriate to strengthen the water element to subdue the excessive fire, allowing the son (water) to rescue the mother (metal), and the evil fire will be immediately extinguished. The prescription consists of raw and cooked rehmannia root, each two qian; ophiopogon and mcdoor, each one qian five fen; poria, purple菀, Sichuan贝母, scorched 黄芩,栝楼霜, and licorice root, each one qian. After two doses, the symptoms of smoke and mist dissipated, and his breathing and lying down became peaceful. Afterward, with adjustments, within ten days, the cough and phlegm ceased.

When Chancellor Wen Zhanchi was in the Left Spring Pavilion, he suffered from a line of fire directly rushing upward to the epiglottis, scorching the throat and pharynx. He had to raise his shoulders several times for the fire qi to slightly subside, but soon it would return. Some used the Bu Zhong Yi Qi Tang formula with cinnamon, which made the condition worse. He sought treatment from my father. The pulse at the two chi positions was weak and soft; I realized it was not real fire rushing upward, but a virtual fire rising from deficiency. However, within deficiency syndromes, there is a distinction between spleen and kidney deficiency. In spleen deficiency, qi tends to sink; the method is to lift it up. In kidney deficiency, qi tends to rise upward; it should be replenished and consolidated. Now, true yin is depleted, and the lone yang has no support; it is necessary to nourish the yin of the Kidney to subdue the excess of the Heart. This is the correct treatment. The prescription consists of cooked rehmannia, four qian; peony bark and cornus, each two qian; ophiopogon, one qian five fen; schisandra, three fen; phellodendron, seven fen; and achyranthes, one qian. When decocted, add one cup of boy’s urine. After four doses, the virtual fire subsided, and his left foot became cool.

参戎王丽堂夫佞佛长斋,性躁多怒,腹胀累年,历用汤丸全无奏效。延予治时,腹大脐突,青筋环现,两胁更甚。喘满难卧。此系怒气伤肝,坤宫受制之证。前医但知平肝之法,未知补肝之用,所以甲胆气衰,冲和暗捐,清阳不升,浊气不降,壅滞中州,胀势更增。殊不知肝木自甚则肝亦自伤,不但中土虚衰已也。法当调脾之中兼以疏肝之晶,使肝木调达则土自发育耳。拟方用苍术白术各钱半,白芍广皮香附茯苓各一钱,肉桂木香生姜皮各五分,服后顿觉腹响胀宽,喘平卧安,后加人参调理而全瘥。
休宁汪振先夫人,受孕八月,胎前劳瘵,肉削肌瘦,环口黧黑,舌色红润,饮食如常,六脉滑利,状若无病。予曰:九候虽调,形肉已脱,法在不治,所赖者胎元活泼,真阴未散;线息孤阳,依附丹田。譬之枯杨生花,根本已拨,胎前尚有生机,恐五十日后虽有神丹总难回挽。盖分娩之时,荣卫俱离,百节开张,况处久病之躯,当此痛苦之境,恐元神无依,阴阳决绝,仅陈躯壳,而生气杳然,岂能再延耶。越二月,果子存母殁。

Mr. Wang Litang, a military official who favored Buddhism and kept a long fast, was quick-tempered and prone to anger, suffering from chronic abdominal distension for many years, with repeated use of decoctions and pills having no effect. When I was called to treat him, his abdomen was greatly swollen with a protruding navel, blue veins appeared in a ring around the navel, and the sides of his ribs were even more affected. He experienced shortness of breath and difficulty lying down. This is a case of liver injury due to anger, with the "Kun" palace restrained. Previous physicians only knew the method of calming the liver, but did not know the use of nourishing the liver, so the gallbladder energy was weakened, the harmonious qi was secretly lost, the clear yang qi did not rise, the turbid qi did not descend, leading to obstruction in the central region and worsening distension. It is not known that when the liver wood becomes excessive, the liver itself is also injured, and it is not only that the central earth is weakened. The method should be to regulate the spleen while also using formulas to relieve the liver, so that when the liver wood is properly regulated, the earth will naturally develop. The prescribed formula used Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala each one and a half qian, White Peony Root, Tangerine Peel, Cyperus rotundus, and Poria cocos each one qian, Cinnamon Bark, Costus Root, and Fresh Ginger Peel each five fen. After taking it, he immediately felt the abdomen rumbling and the distension eased, his breathing became easier, and he could lie down comfortably. Later, with the addition of ginseng for regulation, he was completely cured.

Madam Wang Zhenxian of Xiuning was pregnant for eight months and suffered from pulmonary consumption before childbirth, with her muscles and flesh wasted, a dark and dull black color around her mouth, a red and moist tongue, normal appetite, and all six pulses smooth and slippery, appearing to have no illness. I said: although the nine pulses are harmonious, her body form and flesh have already been lost, and the prognosis is untreatable. However, we rely on the lively fetal essence and the true yin not yet dispersed; a solitary yang, dependent on the lower dantian. It is like a withered poplar tree bearing flowers, with the root already uprooted. There is still life in the fetus before birth, but I fear that after fifty days, even with the divine pill, it will be difficult to reverse. At the time of childbirth, the nutritive and defensive qi part, all the joints open, and considering her long-suffering body, in this state of suffering, I fear the original spirit has no place to rest, yin and yang are severed, and only a shell remains, with no vital energy left. How could it be extended further? Two months later, indeed the child was born, but the mother died.

青溪何伊样之内,患吞酸已二十余载矣。因病随年长,复加恚怒,胸膈否塞,状若两截,食入即反肢体浮肿。治者非破气消导,即清痰降火,投剂累百,未获稍安。邀予治之。左三部弦大空虚,右寸关沉而带涩,乃苦寒伤胃清阳下陷之征也。盖胃司纳受,脾主运动,胃虚则三阳不行,脾弱则三阴不化,致仓廪闭塞,贲门阻滞,奚能化导糟粕转输出入乎况。气者升于脾而降于胃,运用不息流行上下者。今胸膈气噎乃气虚而滞,非气实而满。如误认有余之象,妄施攻伐之方,不特无补于脾而反损于胃,所以投剂愈多而病势愈剧也。立方用六君子加炮姜官桂。先将代赭石一两捶末和入,清泉取水煎药。才服入口,觉胸宇不宁;忽然有声,隔绝隧道,食亦不吐。或云胃虚而用六君子,此千古正治,毋庸议论。如代赭石治法今人未闻,愿领其详。予曰:医者意也,代赭系代郡之土,禀南离之色,能生养中州,脾胃属土,土虚即以土补,乃同气相求之义也。

Within Qingxi, there lived a patient named He Yiyang, who had suffered from acid reflux for over twenty years. Due to the illness accompanying the passage of years, compounded further by anger, his chest and diaphragm became obstructed, appearing as though divided into two parts; upon eating, the food immediately returned, causing swelling in the limbs. Those who treated him either employed methods to break qi and promote digestion or to clear phlegm and reduce fire, but after administering over a hundred prescriptions, he still found no relief. He then invited me to treat him. On pulse diagnosis, the left three parts were taut, large, and empty, while the right Cun and Guan pulses were deep and slightly thready — this was a sign of damage to the stomach from excessive cold and bitter treatments, leading to the sinking of clear yang. The stomach governs intake and reception, while the spleen governs movement; when the stomach is weak, the three yang meridians cannot function, and when the spleen is weak, the three yin meridians cannot transform, resulting in the obstruction of the digestive storehouses and the blockage of the cardia. How could such a condition possibly transform and expel waste, turning intake into output? The movement of qi rises from the spleen and descends into the stomach, circulating ceaselessly throughout the body. Now, the obstruction in the chest is due to qi deficiency and stagnation, not excess qi and fullness. If one mistakenly identifies this as a condition of excess and applies aggressive, attacking prescriptions, it will not only fail to benefit the spleen, but will instead harm the stomach — hence, the more prescriptions administered, the more severe the condition becomes. I prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding roasted ginger and cinnamon bark. First, one liang of Dai Zhe Shi (hematite) was crushed into powder and mixed in, and the decoction was prepared with clear spring water. Upon taking the first dose, the patient felt chest discomfort; suddenly, a sound was heard, blocking the passage, and the food did not return. Some remarked that using Liu Junzi Tang for a case of spleen deficiency is a time-honored correct treatment, requiring no further discussion. However, as for the method of treating with Dai Zhe Shi, few today are familiar with it. I would be grateful if you could explain it in detail. I replied: A physician relies on intention. Dai Zhe Shi originates from the soil of Dai Prefecture and possesses the color of the southern fire element. It can nourish the central region of the body; the spleen and stomach belong to the earth element, so when earth is deficient, it is supplemented with earth — this is the principle of like attracting like.

居君显子舍,青年患疬,因睡中惊醒,即口眼歪斜,嚼舌流血,四肢搐搦,举家惊异,邀医用治痰不效,干予诊视。因其抽掣不常,难以候脉。但望面色,黄中现青,搐搦之势,左甚于右。经曰:东方属青,入通于肝,其病为惊骇。况乎久患瘰疬,则肝胆之气尝亢于外,而阴血不荣于内。偶因梦中惊骇触动肝火,火旺而风生,风生而摇动,此自然之理也。且四肢为胃土之末,口目乃胃脉所过,木气摇土,所以喁斜瘛疯。夫舌属心脾,齿属阳明,阳明气盛则口噤,心脾气盛则舌挺,一挺一噤故令嚼舌,宜用平肝之晶佐以驱风清火。遂用二陈汤加山栀枳壳钩藤羌活防风,一剂而诸苦若失。
江右李太宰讳日宣,有如夫人,自耳至胁忽结核成块。遍延疡科均以瘰疬治之,反增发热,体瘦,口燥唇干,饮食少进。迎家君往诊,脉左关芤而无力,此肝血枯谒不能荣养诸筋,故筋脉挛缩有似瘰疬,而实非也。若以败毒清火消痰化坚之剂投之,则胃气转伤变症百出矣。当滋养肝血以濡润筋脉为要。方用四物汤加丹皮玉竹秦艽麦冬等,剂不数眼而痊。

While residing in the residence of Lord Junxian’s son, a young man fell ill with scrofula. He was suddenly startled awake during sleep and immediately developed facial deviation, biting his tongue and spitting blood, with convulsions in all four limbs. The whole family was astonished and invited a physician to treat him for phlegm, but the treatment was ineffective. I was summoned for a diagnosis. Due to the irregular nature of his spasms, it was difficult to take his pulse. I observed his complexion, which was yellowish with a tinge of green, and noted that the convulsions were more pronounced on the left side than the right. The classics state: the East belongs to the color green, which connects to the liver, and its disease is caused by startle or fright. Furthermore, having long suffered from scrofula, the liver and gallbladder qi have often been excessive outwardly, while the internal yin blood fails to nourish. Occasionally, a startle in a dream may provoke liver fire, and when fire is excessive, wind is generated; wind, in turn, causes movement — this is the natural law. Moreover, the four limbs are the extremities of the stomach earth, and the mouth and eyes are traversed by the stomach meridian. When wood qi (liver) shakes earth (spleen/stomach), it causes facial deviation and convulsions. The tongue belongs to the heart and spleen, and the teeth belong to the Yangming meridian. When Yangming qi is excessive, the mouth becomes clenched; when heart and spleen qi are excessive, the tongue protrudes. One protrusion and one clenching thus cause the biting of the tongue. It is appropriate to use herbs that pacify the liver, assisted by those that dispel wind and clear fire. Thus, the Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) was used with the addition of Gardenia, Citrus aurantium, Uncaria, Notopterygium, and Saposhnikovia. After one dose, all the sufferings were as if lost.

In Jiangyou, the high-ranking official Li Taizai, whose name is Rixuan, had a concubine who suddenly developed lumps from the ear down to the胁 (flank). She was treated by various surgeons, all of whom diagnosed it as scrofula, but this only worsened her condition, causing increased fever, emaciation, dry mouth and lips, and poor appetite. My father was invited to examine her. Her pulse at the left guan position was芤 (floating and hollow) and weak. This indicates a deficiency of liver blood, which fails to nourish the tendons, causing them to contract and appear similar to scrofula, though it is not actually scrofula. If a formula to dispel toxicity, clear fire, resolve phlegm, and dissolve hard masses is used, it will further injure the stomach qi and lead to numerous complications. The key is to nourish liver blood to moisten the tendons and muscles. The formula used was Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Moutan bark, Polygonatum, Gentiana, and Ophiopogon, among others. After only a few doses, she was fully recovered.

内卿令乔殿史次君,自幼腹痛,诸医作火治、气治、积治,数年不愈。后以理中、建中相间而服亦不见效,特延予治。六脉微弦,面色青黄。予曰,切脉望色咸届肝旺凌脾,故用建中,以建中焦之气。俾脾胃治而肝木自和,诚为合法,宜多服为佳。复用数帖,益增胀痛。殿史再延商治,予细思无策,曰:贤郎之痛发必有时,或重于昼,或甚于夜,或饥饿而发,或饱逸而止,治皆不同。殿史曰:方饮食下咽,便作疼痛,得大便后,气觉稍快,若过饥则痛;交阴分则贴然。予曰;我得之矣。向者所用小建中亦是治本之方,但药酸寒甘饴发满,所以无效。贤郎尊恙缘过饥而食,食必太饱,致伤脾胃失运用之职,故得肝旺凌脾之候,所谓源同而流异者是也。今以六君子汤加山查麦芽助其建运之机,令无壅滞之患,则痛自愈也。服二剂而痛果止,所以医贵精详不可草草。
庠生范啸凡令正,向患头眩症,六脉浮滑,服消痰顺气之药略无效验。予曰:无痰不眩,此虽古语,然痰之标在脾,而其本属肾。《素问》曰:头痛巅疾,下虚上实,此之谓也。夫肝为乙木之本,肾为癸水之源,肾阴不充,肝火便发,上动于巅而眩作也。治法以扶脾为主,脾安则木自和,而肺金有养,金为水母,而子亦不虚,何眩晕之有。早用六君子汤加山萸天麻,卧时服肾气丸加人参天麻鹿茸,服之而瘥。

Mr. Qiao Dianshi, a junior official under the rank of Neiqingling, has suffered from abdominal pain since childhood. Various physicians treated it as a fire syndrome, a qi syndrome, or an accumulation syndrome, but the condition remained unresolved for many years. Later, he took Lizhong Tang and Jianzhong Tang alternately, but this was ineffective. He specially invited me to treat him. His six pulses were slightly taut, and his complexion was bluish-yellow. I said, "Pulse diagnosis and facial observation both indicate excessive liver energy overwhelming the spleen. Therefore, I used Jianzhong Tang to strengthen the qi of the middle jiao. This will regulate the spleen and stomach, allowing the liver wood to naturally harmonize. This is indeed a proper treatment; it is better to take it in larger doses." After using several more prescriptions, the distension and pain increased. Mr. Qiao again invited me to consult on treatment. I carefully considered but had no strategy, and said, "Your son's pain occurs at specific times; sometimes it is more severe during the day, sometimes worse at night, sometimes occurs when hungry, and sometimes stops after eating and resting. The treatment varies." Mr. Qiao said, "As soon as food is swallowed, pain occurs. After defecation, the qi feels slightly relieved. If too hungry, pain occurs; when entering the yin aspect, it becomes milder." I said, "I understand now. The earlier use of Xiaojianzhong Tang was also a fundamental treatment, but the medicine was sour, cold, and sweet, causing fullness, which is why it was ineffective. Your son's condition arises from eating when too hungry, and eating too much, which injures the spleen and stomach and causes them to lose their function of transformation and transportation. Thus, the condition of excessive liver energy overwhelming the spleen occurs, which is what is meant by 'the source is the same, but the manifestation differs.' Now I will use Liu Junzi Tang with hawthorn and barley sprout to assist the mechanism of transformation and transportation, preventing obstruction, and the pain will naturally subside." After taking two doses, the pain indeed stopped. Therefore, the physician must be precise and detailed; one cannot be careless.

Mr. Fan Xiaofan, a scholar of the county school, his wife previously suffered from a dizziness syndrome. Her six pulses were floating and slippery. Taking medicines to eliminate phlegm and regulate qi had little effect. I said, "There is no dizziness without phlegm. Although this is an ancient saying, the manifestation of phlegm is in the spleen, while the root belongs to the kidney." Suwen says, "Headache and diseases of the crown are due to deficiency below and excess above." This is what it refers to. The liver is the root of the wood element, and the kidney is the source of the water element. When kidney yin is insufficient, liver fire arises and ascends to the crown, causing dizziness. The treatment should primarily support the spleen; when the spleen is stable, the wood (liver) naturally harmonizes. The lung metal is nourished; since metal is the mother of water, the child (kidney) is also not deficient. How could there be dizziness? In the morning, I used Liu Junzi Tang with cornus fruit and gastrodia rhizome. At night, she took Shenqi Wan with ginseng, gastrodia rhizome, and deer antler velvet. After taking it, the condition improved.

周浦顾公鼎,暮夜遭劫,左半身自头至足计伤三十七刀,流血几干,筋骨断折,百日以来,浓血淋沥,肉腐皮黑,痛苦不堪,不能转侧。专科俱用滋阴养血止痛生肌,反凝滞胃门,妨碍贲门,致饮食厌恶,疮口开张,乞予救疗。左寸关部位刀伤沥沥,脓水进流,大都虚微不堪寻按耳。盖虚为阴伤,微为阳弱,阴阳失职,荣卫空虚,气血衰残,肌肉溃烂。《灵枢》云;卫气者,所以温分肉而充皮毛,肥腠理而司开阉。故疮口不收,皆由卫气散失不能收敛耳。即有流脓宿血,内藏其穴,能使阳和生动,火气周流,自然脓收疮敛,长肉生肌,旬月之间可许步履如初。观者咸骇予言为迂,为此危重,不过苟延时日,安得无恙。如果回春,则先生非李乃吕先生也。遂力担承,用养营汤大剂服二十帖,疮口尽敛,饮食亦进,至百帖即能起坐。复用药酒及还少丹出入加减,四五月后可以倚杖行步,越明年便能却杖,迄今荣壮胜常,此亦偶然不可多得。

Mr. Gu Ding of Zhoupu was attacked at night, sustaining thirty-seven cuts across the left side of his body from head to foot. Blood flowed nearly to the point of drying up, with broken bones and torn muscles. For one hundred days, thick blood continued to drip, the flesh rotted, the skin turned black, and he endured unbearable pain, unable to turn over. The specialists used all the standard treatments—nourishing yin, enriching blood, relieving pain, and promoting tissue growth—but these instead caused blockage in the stomach and hindered the esophagus, leading to an aversion to food and the spreading of the wound. He begged for my help in treatment. The left Cun and Guan pulse positions showed signs of a knife wound, with pus flowing continuously; the pulse was mostly weak and faint, too delicate to be felt. This deficiency indicates injury to yin, and the weakness indicates deficiency of yang. Yin and yang have failed in their functions, the nutritive and defensive qi are vacuous, the blood and qi are depleted and weakened, and the flesh is rotting. As the Ling Shu states: "Wei qi is what warms the muscles, fills the skin and hair, strengthens the interstices of the body, and governs the opening and closing of the pores." Thus, the wound does not close because the wei qi has been lost and cannot consolidate the tissues. If the old blood and pus remain contained within the affected area, they can promote the circulation of yang energy and fire qi, leading to the natural absorption of pus, healing of the wound, growth of flesh, and regeneration of tissue. Within a few months, walking as before can be expected. Those who saw the case were all shocked that my words seemed too outlandish. For such a grave condition, they thought it was only possible to prolong life for a few days—how could one expect to recover completely? If the patient does indeed recover, then the physician is not Mr. Li, but Mr. Lu. I therefore took full responsibility and administered a large dose of Yang Ying Tang (Nourishing Camp Decoction) for twenty prescriptions. The wound completely closed, and his appetite improved. After one hundred prescriptions, he was able to sit up. Then, medicinal wine and Huan Shao Dan (Returning Youth Pills) were used, with modifications to the formula. After four to five months, he could walk with the aid of a cane, and by the following year, he was able to walk without it. To this day, he remains strong and healthy, surpassing his usual condition—this is a rare and unexpected outcome.

大场张公享内正,年逾四旬,伤子悲,崩涌如泉。用四物腰艾或增棕榈棉灰毫不可遏。医颇明义理,谓阳生阴长,无阳则阴不能生,用补中益气以调脾培本,势虽稍缓,然半载以来仍数日一崩,大如拳块,彻夜不卧,胸膈胀满,势甚危殆。邀予诊视,面色青黄,唇爪失泽,四肢麻木,遍体酸疼,六脉芤虚,时或见涩,此病久生郁,大虚挟寒之象。夫脾喜歌乐而恶忧思,喜温燥而恶寒湿,若投腭艾止涩之剂,则隧道壅塞而郁结作矣。若专用升柴提举之法,则元气衰耗而生发无由也。乃以归脾汤加益智炮姜,大剂,与服四帖而势缓,便能夜寐,胸膈顿宽,饮食增进。调理两月天癸始正,记前后服人参十六斤,贫者奈何。
槜李孝廉沈天生夫人,血崩不止,势如涌泉。医谓血热则行,血寒则止。四物加芩柏等剂,两昼夜不减。延家君往治。诊其脉息安静,全无病象,肌体清癯,原非壮实。知为脾胃气虚不能摄血,苦寒杂进反以潜消阳气,须用甘温之品以回生长之令。乃以补中益气汤加阿腰炮姜大补脾元,升举阳气。二剂而崩止,以后调理渐安。

Master Zhang of Dachang, whose wife (referred to as Nèizhèng) was over forty years of age, suffered from a condition of heavy and continuous uterine bleeding following the grief of losing a child. The bleeding was as profuse as a spring, and could not be stopped even with the use of the Sì Wù (Four Substances) formula, mugwort applied to the waist, or ash from the cotton of the Zongli palm. The physician, who understood the principles of medicine, argued that Yang generates Yin, and without Yang, Yin cannot be produced. Therefore, he prescribed Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to regulate the spleen and strengthen the body's foundation. Although the condition showed some improvement, for half a year the patient continued to experience heavy bleeding every few days, with clots as large as a fist. She was unable to sleep through the night, suffered from fullness in the chest and upper abdomen, and her condition was extremely critical.

I was invited to examine her. Her complexion was sallow and greenish, her lips and nails lacked luster, her limbs were numb, and her entire body ached. Her six pulses were kōng (hollow) and xì (sluggish), sometimes showing signs of sè (stagnation). This was a case of long-standing illness with stagnation, marked by severe deficiency and cold invasion. The spleen, which prefers joy and music but dislikes worry and overthinking, and which favors warmth and dryness but dislikes cold and dampness, should not be treated with mugwort-based formulas to stop the sè pulse, for this would cause blockage of the meridians and further stagnation. Likewise, relying solely on Shēng Chái (likely Shēng Jiāng and Chái Hú) to elevate the Qi would deplete the fundamental Qi and hinder the body’s ability to regenerate.

Therefore, I prescribed Guī Pí Tāng (Spleen Nourishing Decoction) with added Yì Zhì (possibly Yi Zhi Ren or Zhi Shi) and Pào Jiāng (prepared ginger), in large doses. After taking four doses, the condition improved; she was able to sleep at night, her chest discomfort eased, and her appetite improved. After two months of treatment, her Tian Kui (reproductive essence) returned to normal. It was recorded that a total of sixteen jin of Rénshēn (ginseng) had been consumed. How difficult this must have been for a poor family.

Lady Shen Tian Sheng, a scholar-official from Zui Li, suffered from unceasing uterine bleeding, as profuse as a spring. The physician believed that blood flows when it is hot and stops when it is cold. Therefore, he prescribed the Sì Wù formula combined with Qín (Scutellaria) and Bǎi (Phellodendron), but the bleeding did not subside even after two days and nights. My father was then summoned to treat her. Upon examination, her pulse was calm with no pathological signs, and her body was emaciated, indicating she was not originally strong. It was understood that this was a case of spleen and stomach Qi deficiency, which could not control the blood. The use of excessive bitter and cold herbs had secretly depleted her Yang Qi. Therefore, sweet and warming herbs were needed to restore the body’s capacity for growth and regeneration.

Thus, Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng was prescribed with added Ā Yāo (possibly a misreading of Ā Zhī or Āo Yá) and Pào Jiāng, to greatly nourish the spleen and elevate Yang Qi. After two doses, the bleeding ceased, and subsequent treatment led to gradual recovery.

河间司李朱思皇长公令方夫人,坐孕七月,胎肿异常,喘急不能言,并不能卧者月余,举家彷徨,投药甚乱。一医用人参白术以实脾,一医改用商陆葶苈以润肺,相去天渊,益增疑思,邀予决言。予曰:此症似危,脉幸洪滑,产前可保无虑,即应分娩之后颇费周旋耳,舍前两治,余不过一二剂便获安枕矣。座中讶出言之易,各言辨驳,予据理析之曰:胃为清阳之海,肺为元气之龠,故呼吸升于丹田,清浊输化赖于中土,若平素膏粱太过则中州积热。况胎孕内结,则相火有余,至六七月以来,肺胃用事胎渐成大,故胎气愈逼而火愈旺,凑逆于上,喘呼不卧,名曰子悬者是也。兹用参术温补则肺气壅塞,若用葶苈苦寒则胃气孤危,均致变症蜂起,岂非实实虚虚之患乎。疏方用苏梗枳壳腹皮各三钱,茯苓陈皮半夏各钱半,甘草五分,生姜三片。一帖便能言,再剂则安卧。合门信为神丹,余曰:无欢也,胎前喘急药石易疗,恐临盆在迩其喘复生,虽灵丹在握不能为也。须预惫奇策,调护真元,不致临产涣散,乃可万全。不数日产一子,甚觉强健,越两日喘果复作,惊呆无措,进食亦减常时。此胃土虚而不能生金之象,以大剂参术苓草五味肉桂数剂乃安。

The Magistrate of Hejian, Zhu Sihuang, whose wife Fang was in her seventh month of pregnancy, suffered from an abnormal swelling of the fetus, severe shortness of breath, and was unable to speak or lie down for over a month. The entire household was in despair, and various medicines had been administered in a confused and haphazard manner. One physician used ginseng and white atractylodes to strengthen the spleen, while another changed to Phytolacca and Euphorbia to moisten the lungs. The difference between these two approaches was as vast as heaven and earth, only deepening the family’s confusion. They invited me to make a decisive judgment. I said: "This condition appears dangerous, but the pulse is lively and smooth, so the mother can be assured of safety before childbirth. However, after delivery, considerable care will be required. Abandoning the previous two treatments, I believe that with only one or two doses, she will soon be able to sleep soundly." The people present were surprised at how easily I spoke, and each offered their own objections. I explained according to reason: "The stomach is the sea of clear yang, and the lungs are the key to the primordial qi. Therefore, breathing rises from the dan tian, and the separation and transformation of clear and turbid substances depend on the central organs. If one has long indulged in rich food, the middle organs accumulate heat. Especially with the internal formation of the fetus, the phase fire becomes excessive. Since the sixth or seventh month, the lungs and stomach have become active, and the fetus has grown larger, so the fetal qi presses more strongly, and the fire becomes more intense, rising rebelliously upward, causing wheezing and the inability to lie down—this is known as the condition of zi xuan (fetal suspension). Using ginseng and atractylodes for warming and tonifying will cause the lung qi to become obstructed. Using Euphorbia and Phytolacca, which are bitter and cold, will weaken the stomach qi, and both approaches will lead to a sudden outbreak of complications. Is this not a case of treating excess with excess and deficiency with deficiency?" I then prescribed the following formula: three money each of Perilla stem, Citrus aurantium, and Magnolia bark; one and a half money each of Poria, Tangerine peel, and Pinellia; five fen of licorice; and three slices of ginger. After one dose, she was able to speak, and after a second dose, she could sleep peacefully. The whole family believed it to be a miraculous pill. I said: "Not at all a cause for celebration. Though the wheezing in pregnancy is easily treatable with medicine, I fear that as childbirth approaches, the wheezing may return. Even with a miraculous pill in hand, I cannot guarantee anything. It is necessary to prepare a clever strategy in advance, to nurture the true vital energy, and to prevent the dispersion of qi at the time of labor, only then can complete safety be assured." In a few days, she gave birth to a child, who seemed very strong and healthy. However, after two more days, the wheezing indeed returned, startling and leaving the family helpless, and her appetite also decreased from its usual amount. This was a sign of deficiency in the stomach earth, which could not generate the metal element (the lungs). It was only after several doses of a large formula containing ginseng, atractylodes, Poria, licorice, schisandra, and poria cocos that she was finally stabilized.

歙人方李生儒人,向患左胁疼痛,服行气逐血之剂反加呕逆,甚至勺水难容.脉左沉右洪,明属怒动肝火来侮脾阴,过投峻药转伤胃气,俾三阴失职仓廪无内而化,五阳衰惫传道无由而行,所以中脘不通食反上涌,斯理之自然毋容议也。方以异功散加白芷肉桂,于土中泻水,并禁与饮食,用党参五钱,陈仓米百余粒,陈皮一钱,生姜三钱,加伏龙肝水三碗,煎耗一半,饥时略饮数口,二三日后方进稀粥,庶胃气和而食不自呕,依法而行果获奇效。
柯霭宁,患吐血后,咳嗽连声,气喘吐沫,日晡潮热。服四物知柏后,兼服苏子贝母百部丹皮之属,病势转剧,乞予治之。六脉芤软,两足浮数,知为阴枯精竭而孤阳气浮,俾肺金之气不能归纳丹田,壮火之势得以游行清道,所以娇脏受伤,喘嗽乃发。理应六味丸加五味沉香导火归源,但脾气不实。乃先以人参白术黄耆山萸山药各一钱五分,石斛丹皮各一钱,五味子廿一粒,肉桂五分,服数十帖大便始实,改用前方调养月余,咳嗽亦瘥。后三年前病复发,信用苦寒遂至不起。

A Gentleman from She County, Fang Li, had previously suffered from pain in the left hypochondriac region. After taking formulas that promote qi and expel blood, his condition worsened, leading to vomiting and rebellious qi, to the point where even a ladle of water could not be tolerated. His pulse was deep on the left and full on the right, clearly indicating that anger had stirred liver fire, which in turn invaded the spleen's yin. The overuse of strong medicines further injured the stomach qi, causing the three yin organs to lose their function, so that the granary (stomach) could no longer store and transform. The five yangs were weakened, and there was no pathway for their transmission, hence the middle脘 was blocked, causing food to rise upward. This is the natural principle and need not be questioned. The treatment prescribed was Yigong San with added angelica root and cinnamon bark, to drain water from the earth. He was also prohibited from taking food or drink. The formula used five qian of Codonopsis, over a hundred grains of aged japonica rice, one qian of aged tangerine peel, three qian of fresh ginger, and three bowls of Fulonggan water. The decoction was boiled until half was consumed, and when hungry, he was to drink only a few sips. After two or three days, he was allowed to begin consuming thin porridge, so that the stomach qi could become harmonious and food would no longer rise upward. Following this method, remarkable efficacy was achieved.

Ko Aineng, after suffering from hemoptysis, experienced continuous coughing, shortness of breath, and expectoration of phlegm, with a fever in the late afternoon. After taking Four Substances Decoction with Rehmannia and Phellodendron, he also took Perilla seed, Fritillaria bulb, Stemona tuber, and Cortex Moutan, but his condition worsened, and he begged for treatment. His six pulses were kong and weak, and his feet were floating and rapid, indicating that yin was dry, essence was exhausted, and isolated yang was floating. This caused the lung metal qi to be unable to descend to the dan tian, allowing the strong fire (heat) to roam through the clear channels, thus injuring the delicate lung, and causing cough and wheeze to arise. The appropriate treatment would have been Liuwei Dihuang Wan with Schisandra and Sinkerwood to guide fire back to its source. However, since his spleen qi was not solid, treatment began with five fen of Cinnamon bark, one qian five fen each of ginseng, Atractylodes, Astragalus, Schisandra, and Yam, one qian each of Dendrobium and Cortex Moutan, and twenty-one seeds of Schisandra. After taking dozens of doses, his stool became solid, and after switching to the previous formula for a month, his cough also subsided. Three years later, the disease recurred, and his reliance on bitter and cold remedies led to his demise.

云间田二府封翁,久泻肉脱,少腹疼痛,欲食下咽,泊泊有声,才入贲门,而魄门已渗出矣。或以汤药厚脾,或以丸散实肠,毫不见效,几濒于危,召予力救。望其色印堂年寿天而不泽,切其脉气口六部细弱无神,则知清阳不升,原阴下陷,非但转输失职,将见闭藏倾败矣。盖肾者胃之关也,脾之母也。后天之气土能制,先天之气肾可生。脾良由坤土,是离火所生,而艮木又属坎水所生耳。故饮食入胃如水谷在釜,虽由脾土以腐熟,亦必藉少火以生气。犹之万物,虽始于土,皆从阳气而生长,彼生生化化之气,悉属于一点元阳。所谓四大一身皆属金,不知何物是阳精也。惟命门火衰,丹田气冷,使脾脏不能运行精微,肠胃不能传化水谷,三焦无出纳之权,五阳乏敷布之导,升腾精华反趋下陷,故曰泻久亡阴,下多亡阳,阴阳根本,悉归肾中。若徒知补脾而不能补肾,是未明隔二之治也。宜用辛热之晶暖补下焦,甘温之剂资培中土,譬之炉中加火而丹易盛,灯内添油而燃不息,真有水中火发,雪里花开之妙,何虑寒谷之不回春耶。遂用人参白术炮姜炙甘草熟附子,煎成调赤石子末三钱与服,渐觉平安,十剂而痛止泄减,面色润泽,饮食增进,不一月而全愈,乃蒙赐顾,缱绻竟日而去。越明年春田公觐还,父子重逢,喜出望外,不意过食瓜果,前症复发竟难挽回,卒于仲夏庚寅日,可见木旺凌脾之验,毫发不爽也。

The honored father of the Second Official of the Tian family from Yunjian suffered from prolonged diarrhea with muscle atrophy, pain in the lower abdomen, and a desire to eat, yet upon swallowing, there was a gurgling sound. As soon as food entered the贲门, it immediately escaped through the魄门. Some treated him with decoctions to strengthen the spleen, others with pills and powders to solidify the intestines, but none were effective. He was nearly on the brink of death and summoned me to save him. Observing his complexion, the印堂,年寿, and天 were dull and without luster. Palpating his pulse, the six pulses at the气口 were weak and without vitality. Thus, I knew that the ascending clear yang was not rising, and the original yin was sinking downward. Not only was the function of transformation and transportation failing, but soon the function of storage and consolidation would collapse. The kidney is the gate of the stomach and the mother of the spleen. The acquired qi is controlled by earth, and the innate qi is generated by the kidney. The spleen is the坤 earth, born from the离 fire, while the艮 wood is born from the坎 water. Thus, when food enters the stomach, it is like grain in a pot. Although the spleen (earth) is responsible for digestion, it also requires a small fire to generate vital energy. Just as all things, though they begin with earth, grow through yang energy, the transforming and generating energies of life are all attributed to a single point of primordial yang. So it is said that the four great elements of the body are all metal, but who knows what is the yang essence? Only when the fire of the命门 declines and the气 of the丹田 becomes cold does the spleen fail to transport the refined essence, the intestines fail to transform and transport water and grain, the三焦 lose its authority over intake and output, and the five yangs lack the guidance to spread. The ascending essence instead descends, hence the saying that prolonged diarrhea leads to yin deficiency, and excessive downward movement leads to yang deficiency. The root of yin and yang lies entirely in the kidneys. If one only knows to tonify the spleen but not the kidney, it shows a lack of understanding of the principle of treating the second step. It is appropriate to use pungent-hot herbs to warm the lower jiao, and sweet-warm herbs to nourish the middle jiao. Like adding fire to a furnace to make the elixir flourish, or adding oil to a lamp to keep it burning, it is truly like fire igniting in water, or flowers blooming in snow. Why worry that the cold valley will not return to spring? I therefore prescribed ginseng, white atractylodes,炮姜,炙甘草, and熟附子, decocted and mixed with three money of赤石子 powder to take. Gradually, he felt peaceful; after ten doses, the pain ceased and the diarrhea lessened. His complexion became lustrous, his appetite improved, and within a month he was completely cured. He then honored me with his presence, and we spent the entire day in conversation before he departed. The following spring, Mr. Tian returned from his official visit, and father and son were reunited, overjoyed beyond expectation. Unbeknownst to him, he overate fruits and melons, and the previous illness recurred, beyond recovery. He died on the day of Gengyin in the middle of summer. This demonstrates the verification of the theory that excess wood harms the spleen, without a single hair of discrepancy.

庠生奚易思令正,发热腹痛,呕恶不食,六脉沉郁,面黑如薰,用解郁调中之剂前症渐愈,若感怒气,应必复发。半载以来,形神憔悴,小便涩痛,小腹重坠,延予治之。予曰:癥瘕痞块多属中脘,发则形象可求,痃癖两症贴在脐旁,发则攻冲而痛,数症皆水道通利者也。今小水涩滞,少腹重坠,必身皮甲错,绕脐生疮,此系下焦肝火久郁不舒,已成小腹痈也。非予专门,应疡科调治,庶可奏效,延医治之,果如予言,越数日而痈溃,脓色稠紫,服托里养荣等剂,月余而康。
徐敬山,伤寒郁热,过经不解,愈后食复,谵语神昏,刺高胎黑,耳聋如愚,六脉洪大,此阳明胃热血化为斑之状,乃燃灯照其胸腹,果紫斑如绿豆大者,朗如列星,但未全透于肌表。宜清胃解毒,使斑点透露,则神清热减矣。用竹叶石膏汤二剂,壮热顿退,斑势掀发,但昏呆愈甚,厉声呼之亦不醒觉,将身掀动全无活意,惟气尚未绝,俱云死矣。予复诊,其脉两手皆在,不过虚微耳。盖此症始因胃热将腐,先用寒凉解其客邪,今邪火虽退,正气独孤,故两目紧闭,僵如死状,急用补胃之剂以醒胃脘真阳,生机自回也。即以生脉散合四君子汤一剂,至夜半而两目能视,乃索米粥,以后调理渐安。

Xixi Yisilin, a scholar of the local school, presented with fever, abdominal pain, nausea, and loss of appetite. His six pulses were deep and stagnant, and his face was dark as if smoked. He was treated with a formula to resolve stagnation and harmonize the middle jiao, and his previous symptoms gradually improved. However, if he were to be affected by anger, the condition would certainly recur. For half a year, he had been in a state of physical and mental exhaustion, with painful and difficult urination and a feeling of heaviness in the lower abdomen. He referred me for treatment. I said: "Masses and tumors often occur in the middle脘 region; when they manifest, their form can be identified. The two conditions of xianpi are located near the navel, and when they flare up, they cause pulsating pain. These conditions are usually associated with the smooth flow of the water channels. Now that urination is obstructed and the lower abdomen feels heavy, there must be abnormal skin conditions and sores around the navel. This is due to long-term stagnation of liver fire in the lower jiao, which has now developed into an abscess in the lower abdomen. This is not within my specialty; it should be treated by a surgeon, and only then can it be effectively managed." He was referred to a surgeon, and indeed, after several days the abscess ruptured, with thick purple pus. He was given formulas to support the body's defenses and nourish the blood, and after a month he recovered.

Xu Jingshan had a condition of heat stagnation following a cold, which had not resolved after the usual period. After recovery, he relapsed due to eating, presenting with delirium and unconsciousness, darkened complexion, deafness as if he were a fool, and all six pulses were large and full. This was the condition of heat in the Yangming stomach transforming into macules. I lit a lamp to examine his chest and abdomen, and indeed, there were purple macules the size of green beans, arranged like stars, though they had not fully erupted onto the skin. It was appropriate to clear the stomach heat and detoxify, allowing the macules to fully erupt, which would then bring clarity of mind and reduce the fever. Two doses of Zhuyehuashang Decoction were administered, and the high fever suddenly subsided. The rash became more prominent, but his state of confusion worsened; even when shouted at, he did not awaken, and there was no sign of life in his movements, though his breath was still present. Everyone said he was dead. I re-examined him, and found that both pulses were still present, though very weak. This condition initially arose due to heat in the stomach about to cause putrefaction. At first, cold and cool herbs were used to dispel the external pathogen. Now that the pathogenic fire has receded, the body's vital energy is isolated, so his eyes are tightly closed, and he appears stiff and lifeless. It is urgent to use a formula to strengthen the stomach and revive the true yang of the stomach region, restoring vitality. I immediately administered one dose of Shengmai Powder combined with Sijunzi Decoction. By midnight, his eyes were able to open and see, and he then requested rice porridge. After further care, his condition gradually stabilized.

妻祖黄含美,庚辰会试,患伤寒。剧甚时,家君薄游都门乃与诊视。舌黑刺高,壮热妄语,神思昏沉,奄奄一息,此为邪热内甚,亢阳外焚,脏腑燔灼,血随沸腾,斑将出矣。遂用生地丹皮元参麦冬黄连知母甘草,一剂而斑现,再剂而神清,三剂而舌刺如洗矣。
燕京礼垣房之麟,患伤寒五日,病势困殆,伊亲在太医院者七人,莫能措手,延家君治之。脉人迎紧盛,右关洪大,神思若狂,舌胎微黑。此邪热拂郁神思昏愦而如狂,亢阳煽炽火极似水而舌黑,炎炎蕴隆将成燎原,若非凉血火将焚矣。视其胸腹果有红斑,遂用化斑清火一服顿愈。

My wife's grandmother, Huang Huanmei, fell ill with typhoid fever during the Gengchen imperial examination. When the condition became severe, my father, who was making a brief visit to the capital, diagnosed her. She had a black, spiky tongue, high fever with delirious speech, clouded consciousness, and was barely breathing. This was due to excessive internal heat, with yang energy burning outward, scorching the internal organs, boiling the blood, and the rash about to erupt. A decoction containing Shengdi (Rehmannia), Danhpi (Moutan Cortex), Yuan Shen (Scrophularia), Maidong (Ophiopogon), Huanglian (Coptis), Zhimu (Anemarrhena), and Gancao (Licorice) was administered. After one dose, the rash appeared; after a second dose, her mind cleared; after three doses, the spiky appearance of her tongue was as if washed away.

Fang Lin of the Rites Department in Yanjing fell ill with typhoid fever for five days, and his condition had become extremely critical. Seven of his relatives were members of the Imperial Medical Academy, but none could treat him. They then invited my father to attend to him. His pulse at Renying was taut and strong, and the right guan pulse was full and large. His mind was delirious, and his tongue coating was slightly black. This was a case of pathogenic heat obstructing the mind, causing confusion and a state resembling mania; the excessive yang energy was burning fiercely, and at its peak, it presented falsely as cold, hence the black tongue. The heat was growing and would soon become a wildfire; without cooling the blood, it would consume everything. Upon examining his chest and abdomen, red rashes were indeed found. A single dose of the formula Hua Ban Qing Huo (Clearing the Rash and Cooling Fire) immediately cured him.

分镇符公祖恭人,形体壮盛,五旬手指麻木,已历三载。甲辰秋偶感恚怒,忽失声仆地,痰潮如锯,眼合遣尿,六脉洪大。适于往茸城,飞骑促归。缘符公素谙医理,自谓无救,议用小续命汤,俟予决之。予曰:是方乃辛温群聚,利于祛邪,妨于养正。其故有三:盖北人气实,南人气虚,虽今古通论,然北人居南日久,服于水土,卑禀更移,肤腠亦疏,故卑下之乡,柔脆之气,每乘虚来犯,致阴阳颠倒,荣卫解散,而气虚卒中。此南北之辨者一。况中风要旨又在剖别闭脱。夫闭者,邪塞道路,正气壅塞,闭拒不通;脱者,邪胜五内,心气飞越,脱绝不续。二证攸分,相悬霄壤。故小续命汤原为角弓反张牙关紧急闭证而设,若用于眼合遗尿之脱证,是既伤其阴,复耗其阳。此闭脱之辨者二。又风为阳中阴气,内应于肝;肝为阴中阳脏,外合于风。恚怒太过,大起肝胆,内火外风,猖狂扰乱,必然挟势而乘脾土,故痰涎汹涌。责脾勿统摄,肾不归经,滋根固蒂尚恐不及,若徒事发散是为虚虚。此真似之辨者三。《灵枢》所谓虚邪偏客于身半,其入者内居荣卫。荣卫稍衰,则正气去,邪气独留,发为偏枯。端合此症,当法河间东垣用药,保全脾肾两脏庶可回春。亦以六君子加黄耆白芍桂枝钩藤竹沥姜汁,服二剂恶症俱减,脉亦收敛,但声哑如故,此肾水衰心苗枯槁。至更余后火气下行,肾精上朝方能出音。遂用地黄饮子,服至十五剂大便始通,坚黑如铁。

The Lady Consort of Governor Fu of the Divided Region, whose physique was robust, at the age of fifty had experienced numbness in her fingers, a condition that had persisted for three years. In the autumn of the year Jiachen, she suddenly became angry, and shortly afterward lost her voice and fell to the ground, with phlegm surging forth like a saw, her eyes closed and urine involuntarily released, and her six pulses full and large. Just as she was about to travel to Rongcheng, a fast rider was sent to hasten her return. Because Governor Fu was well-versed in medical theory, he believed she had no hope of recovery and proposed using the Xiao Xu Ming Decoction, awaiting my decision. I said: This formula consists of a cluster of pungent-warm herbs, which are beneficial for expelling pathogens but detrimental to nourishing the body. The reason for this is threefold: First, people from the north have strong qi, while those from the south have weak qi — a principle widely accepted in ancient and modern times. However, when people from the north have lived in the south for a long time, their constitution adapts to the local climate and soil, their inherent strength diminishes, and their skin pores become loose. Thus, in low-lying regions, where the qi is soft and fragile, pathogens often take advantage of this weakness to attack, leading to the inversion of yin and yang, the dispersion of nutritive and defensive qi, and sudden stroke due to qi deficiency. This is the first distinction between northern and southern constitutions. Furthermore, the essential principle in treating stroke lies in distinguishing between closed and collapsed syndromes. In closed syndrome, pathogens block the channels, the righteous qi is obstructed, and the pathways are closed and unpassable; in collapsed syndrome, pathogens overwhelm the five internal organs, the heart qi escapes, and the connection is severed. These two conditions are vastly different, as different as heaven and earth. Therefore, the Xiao Xu Ming Decoction was originally formulated for closed syndrome with opisthotonos and tightly clenched jaws. If used for collapsed syndrome with closed eyes and involuntary urination, it will damage yin and further deplete yang. This is the second distinction between closed and collapsed syndromes. Moreover, wind is the yin of yang, internally corresponding to the liver; the liver is the yang of yin organs, externally associated with wind. Excessive anger greatly agitates the liver and gallbladder, causing internal fire and external wind to wreak havoc, and inevitably taking advantage of this to attack the spleen. Hence, phlegm becomes excessive. The spleen fails to control, the kidney fails to return to its proper channel, and even nourishing the root and strengthening the foundation may not be enough; if one only dispels the symptoms, it becomes treating deficiency with deficiency. This is the third distinction between true and false syndromes. As the Ling Shu states, when pathogenic factors invade one side of the body, they reside within the nutritive and defensive qi. When these qi weaken, the righteous qi departs and the pathogenic qi remains, leading to hemiplegia. This condition exactly matches the syndrome described, and one should follow the prescriptions of Hejian and Dongyuan, preserving the spleen and kidney in order to hope for recovery. I also prescribed the Liu Jun Zi Decoction with the additions of Huang Qi, Bai Shao, Gui Zhi, Gou Teng, Zhu Li, and Jiang Zhi. After taking two doses, the severe symptoms diminished, and the pulse became more subdued, though her voice remained hoarse, indicating kidney water deficiency and the withering of the heart's vitality. Only after the fire qi descended and kidney essence ascended could her voice be restored. Thus, I prescribed the Di Huang Yin Zi. After taking fifteen doses, her stool finally passed, hard and black as iron.

虽有声出,状似燕语,乃朝用补中益气汤加五味麦冬以培脾,夕用地黄汤加肉苁蓉当归以滋肾。调理百日,语言如旧,步履如初,但右手稍逊于前耳。

Although there was sound produced, it resembled the speech of a swallow — weak and fragmented. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was administered with wu wei zi (Schisandra fruit) and mai dong (Ophiopogon tuber) to strengthen the spleen; in the evening, Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) was given with rou cong rong (Cistanche deserticola) and dang gui (Angelica sinensis) to nourish the kidneys. After a hundred days of regulation and care, speech returned to its former state and gait was as it was before, though the right hand was slightly weaker than it had been.

疡科君略曹先生长君大美内正,日哺潮热,经候不至。治者皆云血枯经闭,用通经之品,寒热愈甚,呕吐恶心。予诊两手滑利为结眙之兆,非经闭也,寒热者乃气血护养胎元,不能滋荣肌肤耳,至五六月后胎元已充,气血自盛则寒热自止。时以予言为谬,延原医调理,仍加破血之剂。忽夜半崩如泉,痛势频逼,下一肉块而形已成矣。此时尚未得于,悔恨不逮,染成产蓐,逾年而卒。
茂才虞葛来,少年多欲,醉饱无惮。初患胁痛,继而嘈杂,渐成反胃,医久无效,邀家君往视。见面色如土,面上两颧稍带赤色,六脉细数,食饮即吐。历览前方颇不相胶,但四君理中频服不瘳,知病不独在中州也,信为无阴则吐耳。况渚呕吐皆属于火,而季胁又属肝肾之乡,即以地黄汤加石斛沉香。愈后一载,秋前旧症复发,适家君有携李之行,干予诊治。左关弦长知怒气伤肝,故现独大之象,用加味逍遥散而安。又两月因劳忍肌,恣酒感怒,前症蜂起,较前尤甚。六脉虚软,胁痛胀闷,卧则气塞欲绝,此大虚而得盛候,为脉证相反,法在不治。伊父强请立方,仍用逍遥散。更医用小建中汤二十余剂,胁胀稍宽,痛则仍在,咯血稠痰,腥秽难近,复干余治。往者虚软之脉变成蛛丝之细,两眸露白,气促声嘶,脾元大坏,肺气孤危,此肺痿之恶候也。时冬水将弱,春木方强,延于冬者得肾水之相助也,记初十立春,木气临官,肺受其侮,脾受其乘,岂能再延耶,果殁于初十之寅时。

**Master Cao of the Surgery Department, Known as Junlüe, Treated a Patient Named Daming, Who Was Internally Upright. She Suffered from Afternoon Tidal Fever and Absence of Menstruation. All physicians diagnosed her condition as blood deficiency and closed menstruation, and prescribed herbs to promote menstruation. However, her chills and fever worsened, and she began to vomit and feel nauseated. I examined her and found her pulse on both hands to be smooth and slippery, a sign of pregnancy, not menorrhagia. The chills and fever were due to the qi and blood nourishing the fetal origin, which could not yet nourish the skin and muscles. By the fifth or sixth month, the fetal origin would have developed fully, and the qi and blood would naturally become strong, thus ending the chills and fever. At that time, people considered my words to be erroneous, and they invited the original physician to adjust the treatment, but he continued to add blood-activating agents. Suddenly, in the middle of the night, she bled profusely, like a spring, with intense pain pressing upon her. She expelled a meat-like mass, and the form of the fetus was already complete. At this point, she had not yet given birth, and regret and sorrow came too late; she fell ill with postpartum complications and died a year later.

Mao Cai Yu Ge Lai, a man of outstanding talent, was a young man with excessive desires, indulging in food and drink without restraint. He first suffered from flank pain, then developed restlessness and discomfort, and gradually developed reverse vomiting. The physician's treatment was ineffective for a long time, so they invited my father to visit him. Upon examination, his face was pale as clay, his cheeks slightly flushed, and his six pulses were fine and rapid. He vomited immediately after eating or drinking. I reviewed the previous prescriptions, which were not consistent. Although the Four Gentlemen Decoction and Warm the Middle Decoction were frequently administered, they failed to cure him. I realized that the illness was not solely in the central region (spleen and stomach), but rather due to deficiency of yin, which causes vomiting. Moreover, all vomiting is attributed to fire, and the flanks belong to the domain of the liver and kidneys. I therefore prescribed Rehmannia Decoction with Dendrobium and Sinker Wood. After one year of recovery, the old symptoms recurred before autumn. At that time, my father was on a journey, so I took charge of his treatment. I found the left guan pulse to be taut and long, indicating that anger had injured the liver, hence the pattern of a single dominant pulse. I used Modified Free and Easy Wanderer Powder, and he recovered. Two months later, due to overwork, physical strain, excessive drinking, and anger, the previous symptoms arose again and were even more severe. His six pulses were weak and soft, with pain and distension in the flanks. When lying down, his breathing was obstructed and nearly ceased. This is a case of extreme deficiency with a false appearance of excess—the pulse and symptoms contradict each other, and it is beyond treatment. His father insisted on getting a prescription, and they continued to use Free and Easy Wanderer Powder. Another physician used Minor Build the Middle Decoction for over twenty doses, which slightly eased the distension in the flanks, but the pain remained. He began to cough up blood with thick phlegm, foul-smelling and hard to endure, and returned to me for treatment. The previously weak pulse had now become as fine as a spider’s thread, his eyes showed the whites, he had shortness of breath and hoarseness, his spleen's original energy was greatly damaged, and his lung qi was isolated and in danger. This is a sign of lung wasting, a grave condition. At that time, winter water (kidney energy) was about to weaken, while spring wood (liver energy) was becoming strong. The illness had been prolonged into winter, receiving assistance from the kidney water. On the tenth day of the new year, the wood energy (liver) was in its official season; the lung was oppressed, and the spleen was invaded. How could it last any longer? Indeed, he died on the tenth day at the hour of Yin (3–5 a.m.).**

素君,素多劳动,因乘暑远行,遂胸臆不宽,呃忒连发,八日以来声彻邻里,自汗津津,语言断落,汤药遍尝毫无效果,举家惶恐,特干余治。现症虽脉尚有根,况准头年寿温润,不晦法令,人中光泽不枯,若论色脉生机犹存,但徒藉汤丸恐泄越之阳不返,潜伏之阴难消。当先用艾火灸期门三壮并关元气海诸穴,再煎大剂四君子汤,加炮姜肉桂为佐,丁香柿蒂为使,内外夹攻。譬之釜底加薪,则蒸气上腾,而中焦自暖,四大皆春,何虑阴翳之不散,真阳之不复耶。果一艾而呃止,再进而全愈。共骇为神奇。
云间司李王公,伤风鼻塞,周身刺痛,欲用表剂,邀余商治。六脉浮虚,予曰:风为阳邪,卫为阳气,阳与阳合则伤表分,病虽属标而治则求其本。盖肺主皮毛司开阖充元气主清肃者也。清阳不发,腠理空疏,外来风邪,内舍肺分,经曰:邪之所凑,其气必虚,正谓此也。法宜东垣先生补中益汤,补中兼发,乃谓至当。王公曰可服一剂,而诸病捐除。

Suzhun has always been very hardworking, but because he traveled during the hot season, he now suffers from chest tightness and persistent hiccups, which have been audible to the neighbors for eight days. He sweats profusely on his own, speaks in broken and intermittent sentences, and has tried numerous herbal decoctions and medicines without any effect. His whole family is in great fear and has specially invited me to treat him. Although his current condition shows that his pulse still has a root, his nose tip, the area between the eyebrows, and the nasolabial folds are warm and moist, not dull or dim, and his philtrum is lustrous and not dry. If we consider the signs of complexion and pulse, there is still vitality present. However, relying solely on herbal decoctions and pills may not be sufficient to restore the dispersed yang or eliminate the latent yin. Therefore, the treatment should first involve moxibustion with mugwort at Qimen (three moxa cones) and other points such as Guanyuan and Qihai. Then, a large dose of Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) should be decocted, with prepared ginger and cinnamon as assistants, and clove and persimmon calyx as guiding herbs, combining internal and external treatments. It is like adding firewood to the bottom of a cauldron, causing steam to rise and naturally warming the middle jiao, making all four great elements flourish in spring. Why then should we worry about the lingering yin shadows not dissipating or the true yang not returning? Indeed, with just one moxa cone, the hiccups stopped, and further treatment led to full recovery. All were amazed at the miraculous effect.

Mr. Wang, the magistrate of Yunjian, suffers from a cold with nasal obstruction and body-wide stabbing pain. He wishes to use a surface-releasing formula and has invited me to consult on the treatment. His six pulses are floating and weak. I said, "Wind is a yang pathogen, and wei qi is yang energy; when yang meets yang, it injures the exterior defense. Although the disease is on the surface, the treatment should address the root cause. The lung governs the skin and hair, controls opening and closing, and stores the primordial qi, responsible for clear and descending functions. When the clear yang does not rise, the body's defenses become weak. External wind pathogens then invade and settle in the lung region. As the classics say: 'Where pathogens gather, the qi must be deficient.' This is precisely what is meant. Therefore, the appropriate method is to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) from Master Dongyuan. This formula tonifies the middle while also releasing exterior pathogens, which is the most appropriate treatment." Mr. Wang said, "Take one dose, and all the diseases will be eliminated."

徽商朱圣修内人,呕逆吐食,出多入少,皆利痰白沫,眩晕气急,半月有余,大肉尽消。治者咸谓反胃,谓吐沫脾败,已无救矣。干余调治。手少阴脉动甚,两尺滑利,为结胎之兆,而恶阻之候非翻胃也。用人参橘红白术半夏苏梗桔梗赤苓砂仁枇杷叶伏龙肝水,煎服,三剂而吐减,数剂而全瘥,后产一女。
义与荩臣鲁学师夫人,胎前滞下,胸腹胀痛,饮食艰难,大便赤浓,小便短少。荩翁曰:内子素患胸痛已历多年,在敝地举发或用枳朴槟黄方能奏效,若投轻剂徒增困苦耳。余聆其言而妄为之辨曰:胸为肺室,赖母气以升腾,始能清肃运行灌溉四脏。一有失调则天气闭塞,地气冒明,冲和之气郁而成否,水谷之滞搏而成痛,皆缘胃脘弱不能行气于三阴三阳也。若不培其元以固仓廪之虚,泛用苦寒降沉之晶,转伤上焦虚无之气,虽暂时爽快,殊不知潜损胃阳暗增其病,所以多年不瘥,而日就痿黄也。况带下尤为所禁,即宜安胎之中杂以顺气和血之品,庶便脓愈而后重除,正气复而邪自解。用当归白芍各二钱,白术茯苓各钱半,陈皮神曲各一钱,升麻葛根各七分,煨木

The Wife of Zhu Shengxiu, a Merchant from Huizhou, Suffered from Vomiting and Weight Loss

The wife of Zhu Shengxiu, a merchant from Huizhou, suffered from vomiting and regurgitation, expelling more than she ingested, with the vomitus consisting mainly of phlegm and froth. She also experienced dizziness, shortness of breath, and had been ill for more than half a month, with her body wasting away. Those who treated her all diagnosed it as "reverse stomach," claiming that the vomiting of phlegm indicated spleen failure and that there was no hope of recovery. I, however, treated her and found that her hand-shaoyin pulse was strong, and her two chi positions were slippery and smooth, indicating a sign of conception. This was not a case of "reverse stomach," but rather a condition of early pregnancy with nausea and vomiting. I prescribed a decoction of ginseng, tangerine peel, white atractylodes, pinellia, perilla stem, platycodon, red poria, cardamom, loquat leaf, and fuhlonggan water. After three doses, the vomiting diminished, and after several more doses, she was fully recovered, and later gave birth to a daughter.

I also treated the wife of Lord Junchen, a scholar named Lu Xueshi. She suffered from constipation during pregnancy, with chest and abdominal distension and pain, difficulty in eating, bloody and thick stools, and scanty urination. Lord Junchen said: "My wife has suffered from chest pain for many years. In our locality, when the condition flares up, it is treated with formulas containing citrus aurantium, magnolia bark, areca nut, and coptis to be effective. If light remedies are used, it only increases her suffering." I listened to his words and rashly offered my own explanation: "The chest is the dwelling of the lungs, which rely on the mother qi to ascend and circulate, thereby performing their clear and descending functions, nourishing the four zang organs. If there is any imbalance, the heavenly qi becomes blocked and the earthly qi becomes rebellious, the harmonizing qi becomes obstructed, forming a blockage, and the stagnation of food and drink causes pain. All of this is due to a weak stomach that cannot circulate qi through the three yin and three yang channels. If we do not nourish the original qi to strengthen the deficiency of the granary (spleen), and instead indiscriminately use bitter and cold herbs that descend and sink, it will instead injure the deficient qi of the upper jiao. Although it may provide temporary relief, it unknowingly damages the stomach yang and worsens the condition. Hence, for many years it has not healed, and the patient is gradually turning pale and yellow. Moreover, in cases of leukorrhea, this is especially contraindicated. It is appropriate to include ingredients that regulate qi and harmonize blood within the formula for preserving the fetus, so that the pus may heal and the urgency (of defecation) may be resolved, and the righteous qi returns, allowing the pathogenic factors to resolve on their own." I prescribed two money of angelica, two money of white peony root, one and a half money of white atractylodes and poria, one money of tangerine peel and sprouted barley, seven fen of升麻 and葛根, and煨木 (the text cuts off here).

香炙草各五分,姜枣煎服,数贴而愈。后产一子,复用建中理中二汤出入加减,胸痛亦痊。
娄江祭酒吴梅村夫人,产后患痢,昼夜百余次,不能安枕,用滞下通导而后重转增。延家君治之,断为阴虚阳陷。用六味汤加肉桂以保衰败之阴,以补中汤加木香以提下陷之气。盖新产之后营卫空虚,阴阳残弱,咸赖孤脏之力生血生气,庶可复后天资生之本。既患下痢则知元阳已虚,又投峻剂必使真阴愈竭,惟舍通法而用塞法,易寒剂而用温剂,俾胃关泽而魄门通畅,仓廪实而传道运化自然,精微变化清浊调和矣。可见胎前产后所恃者脾元也,所赖者阳气也,坤厚既旺,乾健自复。丹溪云:产后以大补气血为主,虽有杂症以末治之。诚者是言也。
龚姓妇,产后发痉,口歪不语,角弓反张,时或稍愈,顷之复作,诸医皆用风治。予曰:肝为藏血之乡,风水之司也。肝气为风,肝血为水,流则风息而筋脉自舒。古人云治风先治血,信有言矣。况产后气衰于表,血衰于里,气衰则腠理疏而外风易袭,血耗则肝木枯而内风煽动。故血不养筋则角弓反张,风淫胃脉则唇口引动,当用滋润之品内养肝血直补其虚,少佐驱风之剂使同气相求得以易入。用四物去芍药加羌活防风独活钩勾酒炒荆芥,两剂而愈。若用辛散则风能燥血,辛走阳气,适滋其困矣。

Each herb of xiangzhi cao was used in a dose of five fen, decocted with ginger and jujube, and taken in several doses until the condition was cured. Later, after giving birth to a child, the same formula was again used with modifications to the Jianzhong and Lizhong decoctions, and the chest pain also healed.

Madam Wu Meicun, a scholar-official of Lujiang, fell ill with dysentery after childbirth, experiencing over a hundred episodes per day and night, unable to rest. Treatments for zhixia (dysentery) were used, but the urgency after defecation worsened. She then invited my father to treat her, and he diagnosed the condition as yin deficiency with yang sinking. He prescribed the Liuwei Tang (Six Flavor Decoction) with added rougui (cinnamon bark) to preserve the depleted yin, and the Buzhong Tang (Supplement the Middle Decoction) with added muxiang (costus root) to lift the sinking qi.

Indeed, after childbirth, the ying (nutritive) and wei (defensive) qi are depleted, and yin and yang are weakened. The body relies entirely on the power of the gu zang (the lone zang organ, likely the spleen or stomach) to generate blood and qi, in order to restore the fundamental source of postnatal nourishment. Once dysentery has taken hold, it is clear that the original yang is already deficient. Using strong or aggressive treatments would further deplete the true yin. Therefore, instead of using methods that promote elimination, methods that consolidate were used; instead of cold agents, warm agents were employed. This ensured the stomach gate was moist and the po men (anal opening) unobstructed, the granaries full, and the transmission and transformation of substances occurring naturally, allowing the refined substances to be transformed and the clear and turbid to be harmonized.

It is evident that before and after childbirth, the spleen is the foundation upon which one relies, and yang qi is what is depended upon. When Kun (Earth) is strong and fertile, Qian (Heaven) naturally recovers. Zhu Danxi once said: "After childbirth, the main treatment is to greatly replenish blood and qi; even if there are other symptoms, they should be treated as secondary." Indeed, these words are true.

A woman of the Gong family suffered from postpartum spasm, with her mouth twisted and speech impaired, and her body arched backward in opisthotonos. Sometimes she would improve slightly, but soon the condition would recur. All the physicians treated it as a wind condition. I said: "The liver is the organ that stores blood, and the master of wind and water. Liver qi is wind, liver blood is water. If it flows, the wind ceases and the tendons and meridians relax." The ancients said, "To treat wind, first treat the blood," and indeed this is a true saying. Moreover, after childbirth, qi is deficient on the surface and blood is deficient internally. When qi is weak, the pores become loose and external wind easily invades; when blood is depleted, the liver wood becomes dry and internal wind is stirred. Therefore, when blood fails to nourish the tendons, opisthotonos occurs; when wind invades the stomach meridian, the lips and mouth are affected. One should use moistening herbs to nourish liver blood and directly supplement the deficiency, with a small amount of wind-dispelling herbs added to assist, so that the herbs can easily enter the body by harmonizing with the condition. I used the Sishen Tang (Four Substances Decoction) without baishao (white peony root), and added qianghuo (ligusticum root), fangfeng (siler root), duduo (decoction of celtis), gougu (possibly gouteng or hook vine), and jingjie (perilla) prepared with wine. After two doses, the condition was cured. If pungent and dispersing herbs were used instead, the wind would dry the blood, and pungent herbs that move yang qi would only worsen the condition.

遂安令曹绿岩长君安初,少年嗜欲,真元素虚。己亥秋,丁内艰,悲恸太过,内火燔灼,肾水干涸,肌肉顿消,咳咯脓血,腥秽异常。延予商治。六脉洪大,重按虚豁,右寸独数,此上盛下虚之候。夫上盛者赫曦过极,肺中之假阳旺也;下虚者涸流衰竭,肾家真阴虚也。阴虚则火独发坎宫,津液上腾救母,浸浸炽灼反成稠痰。浊阴胶结于清虚之脏,久而肺热叶焦,腐化为痈。若不求本而治,则肾阴愈虚,邪火更旺,痈将溃也。法当先清上焦痰火,保定肺气。以麦冬沙参紫菀贝母橘红茯苓甘草桔梗瓜蒌霜等五更时服,复用六味汤加麦冬五味大剂临卧服以滋化源。数帖而痰清嗽减,一月而精充神复。越三载因感于邪术,广图婢妾以自娱,前症复发,卒至不救。
晋中商人高呜轩,年六旬外,久历鞍马,餐风冒雾,六淫之邪袭其经络,染成痿废已三年矣。遍访名医咸以解表为治,两足愈觉无力,顽麻不仁,辛丑夏初,适回海邑告余,服药累百不获少瘥,自信此身永废矣。予曰:风寒湿气乘虚而入,不思养正以补其本,一误也;屡解表而风邪已去,犹然发散,愈损真元,二误也。且气虚则麻,血虚则木,人有恒言,是症必为中风先兆。乃以神效黄耆汤加肉桂服之,才四帖麻顿去,便能却杖而行,后以还少丹调理月余,倍常矍烁。

The eldest son of Cao Lüyan, magistrate of Su'an, named Anchu, was a young man who indulged in desires, leading to deficiency of his true essence. In the autumn of the year Jihai, he suffered the loss of his wife and was overwhelmed with grief, causing internal fire to flare up, kidney water to dry up, his muscles to suddenly atrophy, and him to cough up pus and blood with an extremely foul smell. He summoned me for treatment. His six pulses were full and large, but upon deep palpation they were hollow and empty, with the right cun pulse alone being rapid—this was a pattern of upper excess and lower deficiency. Upper excess is due to excessive heat, indicating false yang in the lungs; lower deficiency is due to dryness and exhaustion, indicating true yin deficiency in the kidneys. Yin deficiency causes fire to flare up in the kidney, body fluids rising upward to rescue the mother organ (the lungs), gradually becoming thick phlegm due to heat. Damp yin stagnates in the clear and empty organ (the lungs), and over time the lungs become hot and scorched, transforming into abscess. If the root is not treated, the kidney yin will become even more deficient, the evil fire will grow stronger, and the abscess will rupture. The method should first be to clear upper jiao phlegm-fire and consolidate the lung qi. Using Ophiopogon, Radix Adenophorae, Aster, Fritillaria, Tangerine Peel, Poria, Licorice, Platycodon, and Tuberostemonium (in powdered form) to be taken at the fifth watch (early morning), and then using Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with Ophiopogon and Schisandra in large doses to be taken before bedtime to nourish the source of transformation. After several prescriptions, the phlegm cleared and the cough lessened; after one month, his essence was replenished and his spirit returned. After three years, he was affected by improper practices, indulging in many concubines for pleasure, and the previous symptoms recurred, ultimately leading to his death.

Gao Wuhuan, a merchant from central Jinzhong, was over sixty years old, having long been accustomed to riding horses and enduring wind and mist. The six external pathogenic factors invaded his meridians, causing him to become paralyzed for three years. He consulted many famous doctors, all of whom treated it with exterior-resolving methods. His feet became increasingly weak, numb and insensitive. In the summer of the year Xinchou, he returned to Haiyi and told me that after taking hundreds of prescriptions, he had gained no slight improvement, and he believed his body was permanently ruined. I said: wind, cold, and dampness invaded through a deficiency; not thinking to strengthen the body to restore the root was the first mistake; repeatedly using exterior-resolving methods when the wind pathogen had already left, still dispersing, further damaging the true vital essence, was the second mistake. Moreover, qi deficiency causes numbness, blood deficiency causes stiffness—this is a common saying, and this condition is a precursor to apoplexy. So I had him take Shenxiao Huangqi Tang (Divine Efficacy Astragalus Decoction) with Cinnamon. After only four prescriptions, the numbness suddenly disappeared, and he could walk without a cane. Later, he took Huanshao Dan (Return to Youth Pills) for over a month, and became much more vigorous than before.

德州都谏王介清,丁内艰,患左胁顽痹,足腿麻木,按摩片时,少堪步履,服清火消痰补气活血病势不减,后服阕入京,邀家君诊视。见伊肾肝脉虚,断为肾虚不能生肝,肝虚不能荣血,水亏血耗经隧枯涩之症。先以四物汤加秦艽石斛牛膝葳蕤。不数剂而胁痹顿除,后服肾气丸一杯,永不复发。
秦商张玉环,感寒咳嗽,变成哮喘,口张不闭,语言不续,呀呷有声,外闻邻里,投以二陈枳桔毫不见减,延予救之。诊六脉右手寸关俱见浮紧,重取带滑,断为新寒外束,旧痰内搏,闭结清道,鼓动肺金。当以三拗汤宣发外邪涌吐痰涎为要,若畏首畏尾漫投肤浅之剂,则风寒闭固顽痰何由解释。况经曰:辛甘发散为阳,麻黄者辛甘之物也,禀天地轻清之气,轻可去实,清可利肺,肺道通而痰行,痰气行而哮愈矣。乃以前药服之,果一剂而汗出津津,一日夜约吐痰斗许,哮喘遂平。越二年因不忌口,复起前证而殁。

Wang Jieqing, a censor from Dezhou, was in mourning for the death of his mother and suffered from chronic pain and numbness in his left胁, as well as numbness in his legs. After a brief massage, he could barely walk. He took medicines to clear fire, resolve phlegm, tonify qi, and activate blood circulation, but his condition did not improve. After completing his mourning period, he went to the capital and invited my father to examine him. My father found that his kidney and liver pulses were weak, and diagnosed him with a condition of kidney deficiency that could not generate the liver, liver deficiency that could not nourish the blood, and a syndrome of depleted body fluids, blood consumption, and dryness in the meridians. Initially, he prescribed the Four-Ingredient Decoction with added Qin Jiao, Shi Hu, Niu Xi, and Wei Rui. After only a few doses, the chronic pain in his胁 was suddenly resolved. Later, he took one dose of Shen Qi Wan and the condition never recurred again.

Zhang Yuhuan, a merchant from Qin, caught a cold and developed a cough, which turned into asthma. He had his mouth open and could not close it, his speech was interrupted, and he made a "ya-xia" sound, which could be heard by the neighbors. He took Er Chen Tang with Zhi Shi and Jie Geng, but saw no improvement. He then invited me to treat him. On examination, his six pulses showed that the right hand's cun and guan positions were floating and tight, and when pressed deeply, the pulse was slightly slippery. I diagnosed the condition as new cold externally constricting and old phlegm internally obstructing, blocking the clear passage and agitating the lung. The main treatment should be to use San Ao Tang to disperse the exterior pathogen and induce the expectoration of phlegm. If one is hesitant and timidly uses superficial treatments, how can the wind-cold and stubborn phlegm be resolved? As the classics say: "Pungent and sweet herbs disperse and belong to the yang category." Ma Huang is a pungent and sweet herb, embodying the light and clear qi of heaven and earth. It can remove excess and benefit the lungs. When the lung channels are unblocked, phlegm moves; when phlegm and qi move, asthma is resolved. I then gave him the aforementioned medicine, and indeed, after one dose, he sweated profusely. In one day and night, he expelled about a dou of phlegm, and his asthma was then resolved. Two years later, due to not being careful with his diet, the previous symptoms recurred and he died.

茸城朱公亮令嫒,血枯经闭已年余矣。大肉去半,饮食减少,日哺寒热,至夜半微汗而解。予诊其脉,两手细数,证属难疗。《素问》曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。夫心统各经之血,脾为诸阴之首。二经乃子母之脏,其气恒相通也。病则二脏之气乘涩荣血,无以资生。故地道之不行,由心脾之气不充也。张洁古师弟首重{内经》,一以调荣培土为主,而薛新甫将逍遥归脾二方为用,使气血旺而经自通。若不培补其源,反以消坚破硬苦寒伤胃通道癸水为捷径,殊不知愈攻则虚而愈闭,其生生之源从此剥削殆尽,直至风消贲闭,虽有神丹难为治矣。不信予言,专行通道,至不起。
嘉定庠生沈来壅,食后感寒,头疼发热,胸膈胀满,医用表散消导,虽胸次稍舒,寒热愈剧,反增神昏不寐,已三传经矣。一医因病久症虚议用温补,一医颇明医理复尔消导,议论多端,邀予决之。六脉弦数不和,与寒热往来,大便溏而小便赤,此少阳经症。不可汗下与渗利,转犯他经,只宜和解,其邪易散,纵有食停,俾邪气解而食自消,此仲景先生之秘旨也。竟以小柴胡汤去人参加丹皮炒山栀花粉麦冬,一剂而神清气爽,寒热亦定。

The Daughter of Master Zhu Guangliang of Rongcheng has suffered from blood deficiency and amenorrhea for over a year. Her body mass has diminished by half, her appetite has decreased, and she experiences chills and fever in the afternoon, which abate with a slight sweat by midnight. Upon examining her pulse, both hands showed a thin and rapid pulse, indicating a difficult-to-treat condition. The Suwen says: "Diseases of the two yang meridians manifest in the heart and spleen; there is something that cannot be concealed, and the woman does not menstruate." The heart governs the blood of all meridians, and the spleen is the first among the yin organs. These two organs are mother and child to each other, with their qi constantly connected. When ill, the qi of these two organs becomes obstructed, impeding the nourishing blood and preventing it from supporting life. Thus, the failure of the menstrual cycle arises from insufficient qi in the heart and spleen. Zhang Jiegu and his disciples first emphasized the Neijing, primarily focusing on regulating blood and strengthening the earth (spleen). Xue Xinfu, however, used the Xiaoyaosan and Guipi Tang formulas to strengthen the blood and qi, allowing the menstrual cycle to resume naturally. If the root is not nourished, and instead one resorts to bitter and cold herbs to break up hard masses, damaging the stomach and obstructing the Gui Shui (menstrual cycle), one does not realize that the more one attacks, the more deficient and closed the condition becomes, until the source of life is completely exhausted, leading to the exhaustion of qi and complete obstruction. Even with a miraculous pill, it will be difficult to treat. If you do not believe my words and insist on clearing the channel, she will not recover.

Shen Laiyong, a student from Jiading, caught a chill after eating, and developed headache, fever, and distension in the chest and diaphragm. The physician used surface-releasing and digestive-moving formulas. Although the chest felt slightly relieved, the chills and fever became more severe, and he instead became more confused and unable to sleep. The condition had already spread to the third meridian. One physician, due to the long illness and deficiency, recommended warming and tonifying treatments, while another physician, who understood medical theory, again used digestive-moving formulas. With many differing opinions, they invited me to make a decision. The six pulses were taut and rapid, out of harmony, with alternating chills and fever, loose stools, and red urine. This is a syndrome of the Shaoyang meridian. It is not appropriate to use sweat-inducing, purging, or diuretic methods, as this may affect other meridians. Only harmonizing and resolving methods are suitable, as the pathogen will easily disperse. Even if there is food stagnation, once the pathogen is resolved, the food stagnation will naturally dissipate. This is the secret teaching of Master Zhang Zhongjing. I used Xiaochaihu Tang without ginseng, adding moutan bark, stir-fried gardenia, Huafen (flower of Fritillaria), and McDoor (Ophiopogon). After one dose, his spirit was clear and his qi relaxed, and the chills and fever subsided.

上洋王邑尊幕宾张姓,盛暑发热,至六七日昏沉不语,面赤苔焦,与水则咽,大便不通,身艰转侧,医者束手,投柬招治。予诊毕谓王公曰:病虽危候,脉象和顺,况身体软缓,唇吻红润,气息调匀,俱为吉兆。只因邪热传人手少阴经,郁而不舒,所以面赤昏呆,口噤不语。乃以导赤散加黄连麦冬,佐犀角少许,加灯心竹叶。煎成,用刷脚抉开口,徐徐灌下,片时觉面色稍退,再剂而目开能视,三剂而语言如旧,后调理乃安。
李元吉妻,半产后血崩如注,头晕眼暗,饮食少进,面色青黄,六脉虚大无力,甚至昏晕不苏,一日数次延予治之。予曰:血脱益气,阳生阴长,《灵枢》之旨也。况阳为阴之使,阴为阳之守,今久患崩中,宜乎几微之时而欲绝,奚能固其内守之阴。所以经流不竭,皆阳气不能卫外故也。若徒事养阴止涩,是人已入井而又投之以石耳。用补中益气汤加五味艾叶服之,势不稍衰。予思古语云大虚必挟寒。再以人参一两熟附一钱煎成,呷下乃熟睡片时,醒来晕减神清,后以养荣汤去肉桂加附子,调理而安。

Mr. Zhang, a guest in the service of the magistrate of Shangyang, suffered from a fever during the intense summer heat, and after six to seven days, became drowsy and unresponsive, with a red face and scorched tongue coating. He was able to swallow water when given, but had constipation and found it difficult to turn his body. The physicians were at a loss, and so they sent a letter requesting my treatment. After examining him, I told Mr. Wang: “Although the condition appears serious, the pulse is harmonious and smooth. Moreover, his body is soft and relaxed, his lips are red and moist, and his breathing is even and regular—all of these are auspicious signs.” The cause, I explained, was that pathogenic heat had invaded the Hand Shaoyin meridian, becoming stagnant and not released, hence the red face, drowsiness, and inability to speak. I therefore prescribed the Daochi San formula, adding Huang Lian and Mai Dong, with a small amount of Xi Jiao, and also added Deng Xin and Zhu Ye. After decocting the formula, I used a brush-like tool to open his mouth and slowly administered the medicine. Shortly afterward, his complexion slightly improved. After a second dose, his eyes opened and he was able to see. After three doses, his speech returned to normal, and after subsequent care, he fully recovered.

The wife of Li Yuanji suffered from postpartum hemorrhage as if water were pouring out, with dizziness and dim vision, little food intake, a sallow and greenish complexion, and the six pulses were weak, large, and without strength. She even fainted and was unresponsive, and on several occasions a day, they invited me to treat her. I said: “When blood is lost, one must tonify qi, and when yang is generated, yin will grow—this is the principle from the Ling Shu.” Moreover, yang is the messenger of yin, and yin is the guardian of yang. Now, having suffered from prolonged uterine hemorrhage, it is natural that she is on the verge of collapse. How can one consolidate internal yin when yang is weak? Hence the unceasing flow of blood is due to the failure of yang qi to defend the exterior. If one merely nourishes yin and stops the bleeding, it is like throwing stones into a well after someone has already fallen in. I therefore prescribed the Buzhong Yiqi Tang formula, adding Wu Wei Zi and Ai Ye, but the condition did not show any improvement. Reflecting on an ancient saying that severe deficiency is often accompanied by cold, I then prepared one liang of Ren Shen and one qian of Shu Fu Zi, decocted it, and had her take a small amount. She then fell into a brief sleep, and upon waking, her dizziness decreased and her mind cleared. Afterwards, I modified the Yang Rong Tang formula by removing Rou Gui and adding Fu Zi, and through further care, she recovered.

雷廉道潘畏庵乃郎,自幼腹痛,向以内伤调治,时或见愈,不能杜根。庚子春过龙华扫墓归,由巨浦而前适,风雨骤至,银浪排山,泊舟小港,因而受饥忍寒,痛遂大作,邀予往治。左手脉皆弦迟,右寸关虚大无力。盖此症因饮食过饱,伤其中州,嗣后食虽消而太阴分野犹然损伤,故一有不调,痛即随至。况历有岁时。中脘之阳不布,畜积痰涎,结成窠臼,即《内经》云:末传寒中之谓也。若不用温补辛散之品,其沉郁久凝之疾,焉能转否为泰乎。用异功散加桂枝半夏炮姜木香为粗末,姜煎服,痛即止,后照前方加益智仁白芍神曲,姜汤和丸,后不复发。
大学士徐元扈夫人,胃脘痛,初以气治,次以食治,继以火治,总不见效,痛至昏赜,良久复苏。延家君治之曰:夫人尊恙非气非食亦非火也。由劳碌太甚,中气受伤,脾阴弱而不化,胃阳衰而不布。阴阳并虚,仓禀壅滞,转输既弱,隧道失运,所以浊清相干,气血相搏而作痛者。若用消导则至高之气愈耗,误投寒剂则胃脘之阳益伤,为今之计非补不可。虽云痛无补法,此指邪气方锐者言也。今病势虽甚而手按略止,脉气虽大而重按稍松,则脉症俱虚不补而何。用六君子汤加香附砂仁,一剂而眩定痛止。

The Son of Pan Weian of Leilian Dao, since childhood suffered from abdominal pain, which was previously treated with internal injury therapy. At times, the condition improved, but the root cause could not be eradicated. In the spring of the Gengzi year, after visiting Longhua to sweep the graves and returning by way of Jupu, a sudden storm struck with violent winds and waves like mountains. The boat anchored in a small harbor, and thus the patient suffered from hunger and cold, causing the pain to intensify. He summoned me to treat him. On examination, the left hand pulse was wiry and slow, while the right inch and pass pulses were weak, large, and lacking strength. This condition arose from overeating, which injured the central region (the spleen). Although food is now digested, the Taiyin region (the spleen and stomach) remains damaged. Hence, whenever there is imbalance, pain immediately follows. Furthermore, this has persisted for many years. The yang qi of the Zhongwan (middle脘) is not distributed, and phlegm and saliva have accumulated, forming a fixed obstruction, as stated in the Neijing: this is what is meant by the "final stage of cold invasion." If warm and tonifying, pungent and dispersing herbs are not used, how can this long-standing, stagnant condition be transformed from misfortune to fortune? I prescribed Yigong San with added Cinnamon twig, Pinellia, prepared ginger, and Costus root, ground into coarse powder and taken with ginger decoction. The pain ceased immediately. Later, the same formula was modified by adding Alpinia oxyphylla seed, White Peony root, and Fermented Wheat, made into pills with ginger soup, and the condition did not recur.

The wife of Scholar-official Xu Yuanhu suffered from epigastric pain. Initially treated with qi-regulating methods, then with dietary therapy, and later with fire (heat) therapy, all failed to bring relief. The pain became so severe that she fell into unconsciousness and remained so for a long time before regaining consciousness. She summoned my father to treat her, who said: "Madam’s esteemed illness is neither due to qi, nor to food, nor to fire." The cause was excessive toil, which injured the middle qi (spleen qi). The spleen yin is weak and cannot transform, while the stomach yang is deficient and cannot distribute. Both yin and yang are deficient, the granary (spleen) is obstructed, transformation and transportation are weak, and the channels are not functioning properly. Thus, the turbid and clear fluids intermingle, and the blood and qi clash, causing pain. If purgative or digestive methods are used, the upper qi will be further exhausted; if cold herbs are mistakenly administered, the yang of the stomach will be further injured. Therefore, tonification is essential. Though it is said that pain should not be treated with tonics, this refers to cases where the pathogenic qi is still strong. Now, although the condition is severe, pressing on the area slightly relieves the pain; although the pulse is large, it is slightly relaxed when deeply palpated. If both pulse and symptoms are deficient, how can we not tonify? I prescribed Liu Junzi Tang with added Cyperus rotundus and Amomum villosum. After one dose, dizziness ceased and the pain stopped.

昭城王五松子舍,大肉削去,虚气攻冲,症情恍惚,手足麻木,不能自主,夜寤不宁。咸谓心脾之气涣散,所以脉络胀张如不束之状,所谓解(他也+亦)者也。盖阳明为气血俱多之乡,主束骨而利机关者也。阳明戊土一虚必盗母气自养,而心亦虚,以《灵枢》云:心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破胭肉脱矣。治宜补心脾之气,以充元神之用,可指日而奏功。乃与归脾汤服数帖而始止。
分镇符公祖令媛,久泻肉脱,肢体浮肿,大腹胀痛,便内赤虫,形如柳叶,有口无目,更兼咳嗽烦躁,夜卧不寐,召予调治。公曰:小女之疾起于夏间,因饮食不节,淹缠半载。服利水药身肿不减,用参耆等剂胀闷益增。子细为审察,盖中央脾土喜燥而恶湿,脏腑为根本生化源头,虽云至阴之地,实操升阳之权。盛暑之际六阳外发,阴寒潜伏,加以浮瓜沉李饮冷吞寒,使乾阳之气郁坤土之中。所以气滞而湿化,湿化而热生,湿热壅滞转输不行,仓廪之精华下陷而为泄泻。久则清阳愈虚,浊阴愈盛,留于中州则为腹胀,散于肌肉则为浮肿,上乘肺分则为咳嗽。况脾为诸阴之首,肝为风木之司,湿热盛则阴虚而烦躁夜争,肝风旺则遇湿而虫形生化,头绪虽多不越木旺土衰之征。治当调脾抑肝,佐以升清降浊,使湿去土燥,病当渐去。用白术茯苓半夏芍药黄连肉桂干葛柴胡厚朴乌梅花椒等剂调理而安。

In the residence of Wu Songzi, Prince of Zhaocheng, the patient has experienced significant muscle atrophy, deficiency of qi attacking internally, symptoms of confusion, numbness in the hands and feet, loss of control, and restlessness at night. It is generally said that the qi of the heart and spleen has become scattered, hence the meridians are swollen and distended, as if not bound, which is what is referred to as "also" (or "also indeed"). Indeed, the Yangming meridian is the region where both qi and blood are abundant, governing the binding of bones and the smooth functioning of the joints. When the Yangming Earth element becomes deficient, it inevitably draws upon the mother’s qi to nourish itself, and thus the heart also becomes deficient. As the Lingshu states: when the heart is fearful and anxious and overburdened with thought, it injures the spirit; when the spirit is injured, fear and loss of self occur, leading to the breaking of the flesh and wasting of muscles. Treatment should focus on replenishing the qi of the heart and spleen to nourish the original spirit, and with this approach, recovery can be achieved in a matter of days. Thus, the patient was given several doses of Gui Pi Tang, and the symptoms began to subside.

In the case of the daughter of Lord Fu from Fen Zhen, who has suffered from prolonged diarrhea and muscle wasting, swelling of the limbs, abdominal distension and pain, red worms in the stool shaped like willow leaves with mouths but no eyes, and also accompanied by coughing, irritability, and insomnia, I was summoned to treat her. The father said: "My daughter's illness began during the summer due to improper diet, and it has persisted for half a year. She has taken diuretic medicines, but the swelling has not improved, and the use of ginseng and astragalus has only increased her bloating and fullness." Upon careful examination, I found that the central spleen, which prefers dryness and dislikes dampness, is the source of generation and transformation for the zang-fu organs. Although it is considered the most yin place, it actually controls the rising of yang. During the hot summer, the six yang meridians disperse outward, while yin and cold remain latent. Combined with the consumption of cold fruits such as floating melons and submerged plums, this causes the yang qi to stagnate within the earth element. Thus, qi stagnation leads to the transformation of dampness, and dampness gives rise to heat. The obstruction of damp-heat prevents the normal transformation and transport, causing the essence of the granary (spleen) to sink downward, resulting in diarrhea. Over time, the clear yang becomes increasingly deficient, while the turbid yin grows stronger. When retained in the central region, it causes abdominal distension; when dispersed into the muscles, it causes swelling; when ascending to the lung region, it causes coughing. Moreover, the spleen is the first among all the yin organs, and the liver governs the wind and wood. When damp-heat is excessive, it leads to yin deficiency and restlessness at night; when liver wind is strong, it meets dampness and gives rise to the formation of worm-like shapes. Although there are many symptoms, they all point to the pattern of excessive wood (liver) and deficient earth (spleen). Treatment should focus on regulating the spleen and subduing the liver, with assistance in raising the clear and lowering the turbid, so that dampness is dispelled and the earth returns to dryness, and the disease will gradually subside. Using a formula containing Atractylodes, Poria, Pinellia, Peony, Coptis, Cinnamon, Dry ginger, Bupleurum, Magnolia, Plum Blossom, and Sichuan pepper, the patient was treated and gradually recovered.

燕山中丞刘汉儒,泄泻数日,医见肝脉弦急,认为火热,用苦寒平肝反洞泄不已,筋挛少气,招家君往治。曰:此因寒气入腹,清阳不能上腾,即《素问》清气在下,则生飧泄之意也。前医以肝脉高为火,予以肝脉盛为寒,盖寒束之脉每多见弦,先哲明训班班可考,何得以寒为热耶。方以苍术白术各二钱,羌活防风各一钱,干葛炮姜各八分,升麻柴胡各五分,一剂而减。
上洋秦斋之,劳欲过度,每阴雨左足麻木,有无可形容之苦。历访名医,非养血即补气,时作时止,终未奏效。戊戌春病势大作,足不转舒,背心一片,麻木不已。延予治之。左脉沉紧,右脉沉涩,此风湿寒三气杂至,合而为痹。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。着痹者即麻木之谓也。明系湿者邪,内着痰气凝结,郁而不畅,发为着痹。须宣发燥湿之剂,加以报使之药,直至足膝,庶湿痰消而大气周流也。方以黄耆苍术桂枝半夏羌活独活防己威灵仙数帖而痊。若以斋之多劳多欲而日服参耆,壅瘀隧道,外邪焉能发,而病安能去乎。

Liu Hanru, an official of Yanshan, suffered from diarrhea for several days. The physician observed a taut and urgent liver pulse, diagnosed it as heat-fire, and administered bitter-cold herbs to subdue the liver, which instead caused the diarrhea to worsen. He experienced muscle spasm and shortness of breath, and thus invited my father to treat him. My father said: This condition arises from cold entering the abdomen, preventing the clear and ascending yang qi from rising upward, which corresponds to the meaning in Suwen that "when clear qi descends,飧泄 occurs." The previous physician regarded a high liver pulse as heat, but I regard a strong liver pulse as cold. Cold-constricted pulses often appear taut, as the teachings of the sages clearly state; how then can one equate cold with heat? The formula used was two money of Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala, one money of Sichuan costus root and Siler, eight fen of dried Kudzu root and炮姜, five fen of升麻 and Bupleurum, and after one dose the symptoms lessened.

Qin Zhi of Shangyang suffered from excessive labor and desire, and every time it rained, his left foot became numb, causing unbearable pain that was difficult to describe. He consulted many famous physicians, who either nourished his blood or supplemented his qi, but the condition flared up and subsided intermittently, and ultimately no cure was achieved. In spring of the Wuxu year, the condition worsened significantly, with his foot unable to move or relieve, and numbness spreading over a large area of his back. He invited me to treat him. The left pulse was deep and taut, and the right pulse was deep and涩. This is a case of wind, cold, and damp pathogens combining to form bi syndrome. When wind predominates, it is moving bi; when cold predominates, it is painful bi; when damp predominates, it is fixed bi. Fixed bi is precisely what is meant by numbness. Clearly, the damp pathogen has invaded, causing internal stagnation of phlegm and qi, which becomes obstructed and stagnant, leading to fixed bi. It is necessary to use herbs that disperse and dry dampness, combined with herbs that carry the medicine to the feet and knees, so that damp phlegm is eliminated and the great qi circulates freely. The formula used was Huangqi, Atractylodes lancea, Cinnamon twig, Pinellia, Sichuan costus root, Duhuo, Stephania tetrandra, and Clematis, and after several doses, the condition was cured. If one were to treat Qin Zhi, who suffers from excessive labor and desire, by daily use of ginseng and Huangqi, causing blockage of the meridians, how could the external pathogen manifest, and how could the disease be removed?

海宁相国陈素庵,病足肿痛,用补血药则肿愈甚,用补气药则痛益增。延家君往治。诊其脉软而气滑,属湿痰流注下焦,为有余之症,定非不足也。若滋阴则壅沉滞阳气,若补阳则胶固经络,此病之所以增进也。用陈皮茯苓半夏独活苍术厚朴桔梗灵仙两服痛减肿消。故虚虚之祸世所共戒,实实之殃人每蹈之。若徒执补养之法是未明标本缓急邪正虚实之机也,乌足以与议道哉。所以戴人立法专主驱邪,诚虑夫补实之祸,以救末流时弊耳。
皖城玉山王学师子舍,产后早服参耆致恶露不尽,兼因过于恚怒变为臌胀,青筋环腹,神阙穴出。延予商治。左手脉皆弦劲,重按则涩,右手洪滑。此下焦积瘀,怒气伤肝以致是症。夫畜血之候,小腹必硬而手按畏痛,且水道清长,脾虚之症,大腹柔软而重按之不痛,必水道涩滞,以此辨之则属虚属实判然明矣。王翁曰:是症为积瘀不行无疑矣。前治皆模糊脉理,溷投药石,所以益增胀痛。今聆详辨,洞如观火,请疏方为感。遂用归梢赤芍香附青皮泽兰厚朴枳实肉桂元胡等加生姜,间投花椒仁丸三服,数日后胀痛悉愈。

The Hai Ning chancellor Chen Suan'an suffered from swollen and painful feet. When blood-nourishing medicines were used, the swelling worsened; when qi-nourishing medicines were used, the pain increased. He invited my father to treat him. Upon diagnosis, the pulse was soft and the qi slippery, indicating damp-phlegm stagnation in the lower jiao, a condition of excess, not deficiency. If yin were nourished, it would block and stagnate yang qi; if yang were supplemented, it would cause stagnation in the meridians—this is why the condition worsened. After two doses of Chen Pi, Fu Ling, Ban Xia, Du Huo, Cang Zhu, Hou Po, Ju Geng, and Ling Xian, the pain decreased and the swelling subsided. Therefore, the disaster of treating deficiency as deficiency is universally warned against, and the calamity of treating excess as excess is often committed by people. If one merely adheres to nourishing methods, it shows a lack of understanding of the priorities, root and branch, pathogenic and healthy qi, and deficiency and excess—how could one even be considered worthy of discussing the Dao? Thus, Dai Ren established a principle of primarily expelling pathogenic factors, truly to prevent the disasters of over-nourishment, in order to correct the ills of the times.

Wang Xueshi Zishi of Wancheng, Yushan, after childbirth, took ginseng and astragalus too early, resulting in retained lochia. Combined with excessive anger, this transformed into ascites, with blue veins encircling the abdomen and the Shenque point prominent. He invited me to consult on the treatment. The left hand pulse was taut and strong, but thready upon deep palpation; the right hand pulse was full and slippery. This condition is due to accumulation of blood stasis in the lower jiao, caused by anger injuring the liver. In cases of retained blood, the lower abdomen is necessarily hard and painful to touch, and urination is clear and prolonged. In cases of spleen deficiency, the abdomen is soft and not painful upon deep pressure, and urination is obstructed. Using this to differentiate, the distinction between deficiency and excess becomes clear. Master Wang said: "This condition is definitely due to stagnant blood." Previous treatments were vague in pulse diagnosis and indiscriminately administered medicines, thus worsening the distension and pain. Now, hearing the detailed analysis, it is as clear as seeing fire. Please prescribe a formula, I am grateful. He then used Angelica root tip, red peony, cyperus, green tangerine peel, lespedeza, magnolia bark, atractylodes, cinnamon, and myrrha, with ginger added, and intermittently administered hua jiao (Sichuan pepper) seed pills for three doses. After several days, the distension and pain were completely resolved.

张侍川,脾泄经年,汤药遍尝,大肉尽削,小便枯竭,势已危殆,余往诊之。左脉弦细,右脉虚微,此系乾阳不运,坤阴无权,所以脾伤而破胭肉脱。肺虚而气化失调,俾浊阴不降,内滞肠胃,清阳不发,下乘肾肝,由是三阴受伤而成久泄之症。况当四十年之升阳之气与浊阴之令自此相半,今侍川已逾五旬,不思举其下陷之阳,反以渗利为用,则失治本之旨矣。且下久亡阴,未有久泄而肾不虚者。若单补其脾则力缓不能建功,须得温暖下焦之晶辅佐其脾间,丹田火旺则脾土自温暖,中州健运则冲和自布,精微之气上奉乾金,下输膀胱,分别清浊,则二便自和,可以指日收功矣。方用人参白术黄耆炙草广皮木香升麻柴胡肉果补骨脂数剂,而小便亦实,后以四神丸加煨木香调理乃安。
家君治江右太师傅继庵夫人,久泄不已,脉象迟微,微为阳衰,迟为阴胜,此脾土虚而真阳衰也。盖脾虚必补中而后土旺,阳衰必温中然后寒释。乃以四君子加姜桂,眼二剂而畏寒如故,泄亦不减。知非土中之阳不旺,乃水中火不升也。须助少火之气上蒸于脾,方能障土之湿。遂用人参三钱白术五钱肉桂一钱附子一钱,数帖渐瘥,后八味丸调理乃安。

Zhang Shichuan has suffered from chronic diarrhea for many years, having tried numerous herbal decoctions. His large muscles have atrophied, and his urination has become extremely reduced, indicating a critical condition. I went to examine him. His left pulse was taut and thin, and his right pulse was weak and faint. This condition is due to the failure of the Heavenly Yang to function and the Earthly Yin lacking authority, resulting in injury to the spleen and the detachment of the fleshy parts of the thigh. Lung deficiency has caused disharmony in qi transformation, leading to the failure of turbid Yin to descend, causing stagnation within the stomach and intestines. The clear Yang fails to rise and descends to affect the kidneys and liver, thus injuring the three Yin channels and resulting in a chronic diarrhea condition. At the age of forty, the ascending Yang and descending Yin energies are in balance, but now Zhang Shichuan has surpassed fifty. Instead of lifting the sinking Yang, treatment has focused on diuretic and damp-dispelling methods, thus missing the fundamental principle of treatment. Prolonged diarrhea leads to Yin deficiency, and there is no case of chronic diarrhea without kidney deficiency. If only the spleen is supplemented, the effect will be weak and not effective. It is necessary to warm the lower jiao with certain drugs to assist the spleen. If the fire at the dan tian is strong, the spleen earth will naturally warm up. If the central region (spleen) is healthy and functioning, the balanced qi will naturally circulate. The refined qi ascends to nourish the Metal element (Lung) and descends to the bladder, separating the clear from the turbid, thus naturally harmonizing the two excretions (urine and stool), allowing recovery within days. The formula used included ginseng, white atractylodes, huang qi, fried licorice, tangerine peel, wood incense,升麻 (升麻),柴胡 (bupleurum), meat fruit, and 补骨脂 (fructus psoraleae), and after several doses, urination also became normal. Later, the Four Divine Pills with roasted wood incense were used for regulation, and the patient recovered.

My father treated the wife of the Grand Tutor of Jiangxi, Lady Ji An, who had chronic diarrhea that did not subside. Her pulse was slow and faint. Weakness indicates Yang deficiency, and slowness indicates Yin excess. This is due to spleen earth deficiency and true Yang deficiency. When the spleen is deficient, it must be supplemented from the middle (stomach and spleen) before the earth (spleen) can strengthen. When Yang is deficient, it must be warmed from the middle before the cold can be dispelled. Thus, the Four Gentlemen Decoction with ginger and cinnamon was used. After two doses, her fear of cold remained, and the diarrhea did not decrease. It was realized that it was not the Yang in the earth (spleen) that was weak, but the fire in the water (kidney) that was not rising. It is necessary to assist the lesser fire to rise and warm the spleen in order to prevent the dampness of the earth (spleen). Thus, the formula used ginseng (3 qian), white atractylodes (5 qian), cinnamon (1 qian), and aconite (1 qian). After several doses, the condition gradually improved, and later the Eight-Ingredient Pill was used for regulation, and the patient recovered.

春元唐次仲,小腹脐傍刺痛,连胁及胸,坐卧不安。余诊六脉弦滑,重取则涩。此食后感怒,填寒太阴,致肝气郁而不舒,胸困作痛。经曰:木郁达之,解其郁而痛自止。用二陈汤合平胃散加枳壳木香,一服而愈。
秣陵罗明求,奉藩摧饷,适感风寒,发热恶寒,头疼而体痛,至七日后变成温疟,发时惊骇异常,日哺见鬼,如二岁童子大者数十缠绕腰问,悚惧不堪,至晚方散,已五六发矣。治者皆为鬼疟,议用截法,然犹未决,邀余诊视。六脉洪滑,余曰:此系痰涎内积,非真邪祟外干也。古语有云:无谈不成疟,又曰:怪病多属痰。盖痰乃液所化,液乃肾所主。必平日肾水素弱,虚火独旺,煎熬精液成痰,攻冲经络而为疟之根本。况腰原属肾,其液化痰更无疑矣。惟先驱其痰,俟痰去而疟鬼自除,然后培补本原至为切当。遂用小柴胡汤加茯苓枳壳槟榔,临服调元明粉三钱,顷刻便润下积痰甚快,至明日而疟鬼俱绝。

Chunyuan Tang Cizhong experienced sharp pain near the navel in the lower abdomen, radiating to the flanks and chest, making him unable to sit or lie still. I diagnosed his six pulses as taut and slippery, and when deeply palpated, they became rough. This condition arose after eating and being angry, which caused cold to invade the Taiyin, leading to stagnation of liver Qi and discomfort in the chest with pain. The Classic says: "When wood is oppressed, it must be released." By resolving the stagnation, the pain will naturally subside. I prescribed Er Chen Tang combined with Ping Wei San, adding Zhi Ke and Mu Xiang. After one dose, he was cured.

Luo Mingqiu of Moling was on a mission to collect supplies for a vassal state when he caught a cold, developing fever, aversion to cold, headache, and body pain. Seven days later, it transformed into warm malaria. During the attacks, he was extremely frightened, seeing ghosts in the afternoon, with dozens of figures the size of two-year-old children encircling his waist. He was filled with terror and could not bear it, and the hallucinations only dispersed by evening. He had already experienced this five or six times. Those treating him diagnosed it as ghost malaria and discussed using the cutting method, but had not yet decided, so they invited me to examine him. His six pulses were full and slippery. I said: "This is due to internal accumulation of phlegm, not caused by external spiritual disturbances." An old saying goes: "Without talk, there is no malaria," and another says: "Strange diseases often belong to phlegm." Phlegm is derived from body fluids, and body fluids are governed by the kidneys. It must be that his kidney Yin had long been weak, with excessive fire burning and refining essence into phlegm, which attacks the meridians and is the root of the malaria. Moreover, the waist is originally governed by the kidneys, so it is certain that the fluids there transform into phlegm. Therefore, we must first expel the phlegm. Once the phlegm is gone, the malaria ghosts will naturally disappear. Then, it is most appropriate to nourish the root. I therefore used Xiao Chai Hu Tang with added Fu Ling, Zhi Ke, and Bin Lang. Before taking the medicine, three qian of Yuan Ming Fen were mixed in. Immediately, the patient had a smooth evacuation of accumulated phlegm, and by the next day, all the malaria ghosts had vanished.

句容孔太师,随朝使者。每至午余,无端见鬼,恐惧昏沉,夜半发热,黎明始苏。诸医用安神养血之药,继投导痰顺风之剂,均无效验。邀家君诊视,两手脉现滑数此因沉湎于酒,酒能生湿,湿能助火,火湿相合而成痰,痰迷心窍则见鬼。即以橘红贝母天花粉干菖蒲黄芩麦冬山栀竹茹苦丁茶,二服而神清鬼没,四剂而平复如初。
胡文宰子舍,向患怯弱。乙巳季夏方饮食后,忽腹中绞痛,自谓着暑,调天水散一服不愈,又疑停食,进山查麦芽汤,其痛更增,发厥昏晕,无有停歇,中脘硬痛,手不可近,两眼露白,舌缩谵语,状若神灵。延医调治,或曰大便实而用枳朴,或云积暑而用芩连,诸药杂投病势益增,当事者咸疑惧无措,余独谓虚症,力主大补之剂。盖平昔脉弦洪兼数,且右手更旺,今也转数成迟,左手更觉无本根,此至虚有盛候,凭脉合症之良法。急煎理中汤加陈皮半夏与服。庶胃气充肺,元阳流动,总有蓄积盘踞方隅,定然向风自化。果一剂而稍安,数剂而全愈。

Master Kong of Jurong, a court envoy, would often, after noon, see ghosts without cause, experiencing fear and drowsiness, fevering at midnight, and only regaining consciousness at dawn. Various physicians administered medicines to calm the spirit and nourish the blood, followed by formulas to resolve phlegm and harmonize the wind, but none were effective. He was then invited to consult my father, who found on both hands a slippery and rapid pulse. This condition was due to his habitual indulgence in alcohol, which generates dampness, and dampness nourishes fire. When fire and dampness combine, phlegm is formed, and when phlegm obstructs the heart orifice, one sees ghosts. Immediately, a formula containing tangerine peel,浙贝母 (Fritillaria),天花粉 (Trichosanthes root), dried calamus, 黄芩 (Scutellaria), 麦冬 (Ophiopogon), 山栀 (Gardenia), 竹茹 (Bamboo茹), 苦丁茶 (Ligustrum) was prescribed. After two doses, his mind became clear and the ghosts vanished; after four doses, he was fully restored to health.

The son of Hu Wen Zai had previously suffered from weakness. In the third summer of the year Yi Si, shortly after eating, he suddenly experienced severe abdominal cramping. He thought he had caught a summerheat illness and took one dose of Tian Shui San, but it did not help. He then suspected food stagnation and took a decoction of hawthorn and sprouted barley, but his pain worsened, leading to collapse and unconsciousness without pause. His epigastrium was hard and painful, untouchable by hand; his eyes showed white, his tongue was retracted, and he spoke incoherently, appearing as if possessed by a deity. Physicians were called in for treatment; some said that because his stool was hard, they should use枳壳 and朴硝 (Citrus aurantium and Mirabilite), while others said that due to accumulated summerheat, they should use 黄芩 and 黄连 (Scutellaria and Coptis). Various medicines were administered in a haphazard manner, worsening the condition. Those in charge were all fearful and at a loss, but I alone diagnosed it as a deficiency condition and strongly advocated a tonic prescription. Previously, his pulse had been wiry, full, and rapid, with the right hand even more vigorous; now, it had changed to slow, and the left hand felt even more rootless. This is a case of extreme deficiency with signs of excess, a proper method of diagnosis based on pulse and symptoms. I urgently prepared and administered Li Zhong Tang with tangerine peel and Pinellia. May the stomach qi nourish the lungs, and the primary yang energy circulate. Any accumulation that has settled in a corner will surely be resolved by the body’s natural tendency. Indeed, after one dose he was slightly better, and after several doses, he was completely cured.

慈溪天生杨先生,馆江湾镇,时值盛暑,壮热头痛,神昏发斑,狂乱不畏水火,数人守望,犹难禁止,甚至舌黑刺高,环口青暗,气促眼红,谵语直视,迎余往治。余见众人环绕,蒸汗如雨,病狂躁无有休息,寻衣摸床,正在危候。强按诊脉,幸尚未散,急取箸头缠绵,用新汲水抉开口,凿去芒刺,即以西瓜与之犹能下咽。乃用大桶置凉水,并洒湿中间空地,设席于地,扶患者卧上,再用青布丈许,摺作数层,浸湿搭在心间,便能云顿入清凉世界六字,语虽模糊,亦为吉兆。遂用大剂白虎汤与服,加黄芩山栀元参。半日之间狂奔乱走,目无交睫,此药入口,熟睡如泥。乡人尽曰休矣。余曰此胃和而睡着也,不可惊觉。自日中至半夜方苏,其病遂愈。

Mr. Yang, born in Cixi, was stationed in Jiangwan Town when, during the height of summer, he fell ill with severe fever and headache, delirium and rash, and became wildly disoriented, showing no fear of water or fire. Several people had to watch over him, yet it was still difficult to restrain him. His tongue was black and swollen with prominent projections, the area around his mouth was dark and blueish, his breathing was labored, his eyes red, and he spoke incoherently with a fixed gaze. They summoned me to treat him. Upon arrival, I saw a crowd gathered around him, drenched in sweat like rain, his illness marked by unremitting mania—he was pulling at his clothes and searching the bed, clearly in a critical condition. I had to force him down to take his pulse, and fortunately, the pulse was still present. I quickly took a chopstick wrapped in cotton, used freshly drawn water to open his mouth, and removed any sharp irritants. Immediately after, I gave him a piece of watermelon, which he was still able to swallow. I then placed large buckets of cold water and wetted the central area of the open space, laying a mat on the ground and helping the patient lie upon it. I then took a green cloth several feet long, folded it into several layers, soaked it, and placed it over his chest area. He then muttered the six words, "Suddenly entered the cool world," though his words were unclear, this was still considered a good omen. I then administered a large dose of Baihu Decoction, adding Huangqin, Shanzhi, and Yuan Shen. Within half a day, he was running about and unable to rest, his eyes never closing. Once the medicine was taken, he fell into a deep sleep, as if in a state of mud. The villagers all said, "It is over." I replied, "This is sleep due to the stomach harmonizing; do not wake him." From noon until midnight, he gradually regained consciousness, and his illness was then fully cured.

吴明初,平素体弱,因年来忧郁,忽然呕血,自早至暮百余碗,两目紧闭,四肢畏寒,冷汗如注,汤药入口,随即吐出,举族惊狂,迎余视之。幸病虽为急,脉尚未散,喘促犹缓,一线生机,尚可挽回,若以血药投治则不及矣。盖初则血随气上,今则气随血脱。语云:有形之血不能速生,几微之气在所急固。此阳生阴长之道,寓诸《灵素》扶阳抑阴之权,具于羲易。诚以阳者生之本,阴者死之基,故充塞四大,温润肌肉,皆赖此阳气耳。今脉气虚微,天真衰败也;汗雨不收,卫气散失也;四肢畏冷,虚阳不能旁达也;两目紧闭,元神不能上注也;药入即吐,继之以血者,乃呕伤胃脘,守荣之血不藏也。为再用汤药,恐激动其吐,宜设计以取之。遂用人参一两,白芨四钱,均为细末,米饮调丸如樱桃大,含化。自黄昏至一更,约用一半,汤饮方通,血亦不吐。至明日神思稍清,脉气未静,似芤似革,参互不调,全无胃气,尽属阴亡于中,阳散于外之象。乃速煎参附进之,以追散失之元阳。八日内记服人参二斤,附子五枚,而元气顿充,脉始收敛,至今强健倍常。倘此时稍有疑虑,徒任浅剂,焉能挽回其真气耶。

Wu Mingchu, who had always been constitutionally weak, suddenly vomited blood due to years of depression, losing over a hundred bowls of blood from morning until evening. His eyes were tightly closed, his limbs feared cold, cold sweat poured from his body, and any decoction he took was immediately vomited out. His entire family was thrown into a state of panic and summoned me to attend to him. Fortunately, although the illness was urgent, his pulse had not yet dispersed, his breathing was still somewhat slow, and a single thread of life remained, which could still be saved. If blood-nourishing herbs had been used at this point, it would have been too late. Originally, blood followed qi upward, but now qi was following blood outward. As the saying goes: "Visible blood cannot be generated quickly, but the subtle qi must be urgently consolidated." This is the principle of yang generating yin, found in the Ling Shu and Su Wen (the Huangdi Neijing), and embodied in the I Ching. Indeed, yang is the root of life, while yin is the basis of death. Thus, to fill the four great elements, to warm and moisten the muscles, all depend on this yang qi. Now, his pulse is weak and faint, indicating the decline of innate qi; his sweat cannot be retained, indicating the loss of defensive qi; his limbs fear cold, indicating that deficient yang cannot reach the extremities; his eyes are tightly closed, indicating that his original spirit cannot ascend; and the fact that medicine is immediately vomited, followed by blood, indicates that the stomach has been injured by vomiting, and the blood that should be retained in the vessels is not being held. To use decoctions again would risk provoking more vomiting, so a careful method of administration is needed. Thus, one tael of ginseng and four qian of Bai Ji (notoginseng) were ground into fine powder, mixed with rice decoction to form pills the size of a cherry, and taken by chewing. From dusk to the first watch, about half of the dose was taken, and then the decoctions could be tolerated without vomiting blood. By the next day, his mind was slightly clearer, but his pulse was still unsteady, resembling kou (hollow) and ge (leather-like) pulses, irregular and without gastric qi, indicating the loss of yin internally and the dispersion of yang externally. Thus, ginseng and aconite were quickly decocted and administered to recover the lost original yang. Within eight days, two jin of ginseng and five pieces of aconite were taken, and the original qi was suddenly replenished, the pulse began to stabilize, and the patient has since been strong and healthy beyond the usual. If at this time there had been even a slight doubt, and only mild treatments had been used, how could the true qi have been restored?

上海邑尊陈虞门慕宾,吐血不已,或用犀角地黄汤降火,或以加味四物汤滋阴,绝谷数日,气喘随毙,延家君诊治。六脉虚弱,精神怠倦,明属思虑过度,脾元亏损。所以气衰则火旺,火旺则血沸而上溢也;血脱则气孤,气孤则胃闭而绝谷也。法当甘以悦脾,温以启胃,甘温相济,脾胃调和。庶元阳得以扶持,气血有所生长耳。遂用四物汤加米仁石斛麦冬五味广皮桔梗,数剂而愈。
吴淞一女,在闺时患左眼上胞内生疙瘩,日渐长大,下垂遮目,红肿重坠,痛楚异常。专科者始以驱风治标,继以养血治本,迁延岁月未获稍减。余诊其脉,左关弦强搏指,右关艰涩。予曰:目廓应肝,内轮应脾,肝脾二脏性喜疏利,故忧思伤脾则气结而血瘀,恚怒伤肝则气郁而热生。由是火炎血沸,上腾空窍,目廓积闭,火旺赤肿也,治宜疏中宫之滞,泻东方之实,则郁开火降,瘀化肿消耳,用龙胆泻肝汤数帖,疙瘩渐消,复以六味丸料加龙胆草白蒺藜决明子牡蛎,与滋阴之中兼以清火之品,逾日而平复。

The magistrate of Shanghai County, Chen Yumen, known as Mobin, had been continuously vomiting blood. Some prescribed Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to clear fire, while others used a modified version of Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) to nourish yin. After fasting for several days, he developed shortness of breath and subsequently died. His family then invited my father to treat him. On examination, all six pulses were weak, and he appeared lethargic and tired. It was clearly due to excessive thinking and worry, leading to deficiency of the spleen's fundamental essence. Thus, when qi is weak, fire becomes excessive; when fire is excessive, blood boils and overflows upward. When blood is lost, qi becomes isolated; when qi is isolated, the stomach closes, resulting in refusal to eat. The treatment should be sweet to please the spleen and warm to awaken the stomach. Sweet and warm herbs should be used together to harmonize the spleen and stomach. In this way, the primary yang may be supported and qi and blood may be generated and nourished. Accordingly, Sìwù Tāng was prescribed with additions of Coix seed (Yi Ren), Dendrobium (Shi Hu), Ophiopogon (Mc Dong), Schisandra (Wu Wei Zi), Tangerine Peel (Guang Pi), and Platycodon (Jie Geng). After several doses, the condition was cured.

A woman from Wusong developed a lump inside the upper eyelid of her left eye while still in seclusion. The lump gradually grew larger, eventually hanging down and covering the eye, causing redness, swelling, heaviness, and severe pain. A specialist initially treated the symptoms by dispelling wind, then later focused on nourishing blood to address the root cause. However, the condition persisted over many years without significant improvement. I examined her pulse and found the left guan pulse to be wiry, strong, and forceful, while the right guan pulse was difficult and rough. I said, "The eye socket corresponds to the liver, and the inner part of the eye corresponds to the spleen. The liver and spleen both prefer free and smooth flow. Therefore, excessive worry injures the spleen, causing qi to stagnate and blood to stagnate; anger injures the liver, causing qi to stagnate and heat to arise. As a result, fire rises and blood boils, ascending to the orifices, leading to obstruction in the eye socket and redness and swelling due to excessive fire. The treatment should be to relieve stagnation in the central palace (spleen) and purge excess in the east (liver). In this way, stagnation is resolved, fire descends, and stasis is transformed, with swelling disappearing." I prescribed Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) for several doses, and the lump gradually disappeared. Then, I used the formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with additions of Long Dan Cao (Dragon's胆 Grass), Bai Ji Li (Tribulus terrestris), Jue Ming Zi (Cassia Seed), and Mu Li (Oyster Shell), combining nourishing yin with clearing fire. Within a few days, the condition was resolved.

周文伯,乡居课农,偶发寒热,解表一剂,转觉神思恍惚,日增倦怠,目呆如愚,语言错乱,昼夜呻吟,六脉微弱,不堪重按。余曰:是症之因,必有大惊,损伤神气,故现神鬼飞越之象。盖神藏于心,心主镇静;魂藏于肝,肝主惊骇。故惊则气乱,心失镇静之常,神气孤浮,邪入神明之窟。由是魂无安宅,飘荡于外。若能安神益气固守飞扬之真,自然魂随神摄可复清明之职。丹书所谓神是性兮气是命,神不外驰气自定者也。遂服归脾汤数帖灵动如初。自述病概缘溪头失足,从高坠下,遂觉神气越出,精采不定,作见游魂,须眉状貌,酷肖已身,约长尺许,或从空行走,或相依同寝,所谓魂离吾体断不诬矣。自后稍有震怒惊呆复作,屡用前方获效。后迁于城,道逢形人,因而受惊,至晚忽大呼杀人,举家骇异,议用前药。值余适至,复诊其脉弦强搏指较前大异,此正虚祟乘之病,非从前神脱魂离者比也。治当清痰降火,祟是不作。若用参耆胶固邪气,将成痼疾矣。乃以温胆汤加苏子黄芩山栀瓜蒌,服即熟睡,醒来诸病如失,但觉倦怠。乃淡粥调养数日后,仍服归脾汤而全愈,则知鬼岂真鬼耶。

Zhou Wenbo lived in the countryside and worked in farming. He suddenly developed chills and fever, and after taking one dose of an exterior-releasing formula, he became increasingly dazed and confused, more and more fatigued, his eyes dull as if foolish, his speech disordered, and he cried out in pain day and night. His six pulses were weak and faint, unable to bear deep pressure. I said: The cause of this condition must have been a great startle, which injured the spirit and Qi, hence the manifestation of a spirit or ghost flying away. The spirit is stored in the heart, which governs calmness; the soul is stored in the liver, which governs startle responses. Therefore, a startle causes the Qi to become disordered, the heart loses its usual state of calmness, the spirit and Qi become isolated and floating, and pathogenic influences enter the dwelling place of the spirit. Thus, the soul has no stable dwelling place and wanders outside. If the spirit can be calmed, the Qi strengthened, and the true essence that is flying or dispersing secured, then naturally the soul will follow the spirit and return to its clear and lucid function. As the Dan Shu says: "The spirit is the nature, and the Qi is the life force. If the spirit does not wander outward, the Qi will naturally stabilize." He then took several doses of Gui Pi Tang and returned to his former vitality. He himself recounted that the illness originated from falling from a height at the stream's edge, after which he felt his spirit and Qi had escaped, his vitality unstable, and he saw a wandering spirit with a beard and eyebrows that closely resembled himself, about a foot in length, sometimes walking through the air, sometimes sleeping alongside him—this is what is meant by the soul having left the body, and it is certainly not a false claim. Afterwards, whenever there was a sudden anger or startle, the condition would recur, and repeated use of the previous formula was effective. Later, he moved to the city, and on the road met a person of strange appearance, and thus was startled. By evening, he suddenly cried out "kill!" causing the whole family to be startled and alarmed, and they considered using the previous medicine. Just as I happened to arrive, I re-examined his pulse and found it taut, strong, and striking the finger—greatly different from before. This is a condition of true deficiency invaded by external evils, not the same as the previous case of spirit detachment and soul separation. The treatment should be to clear phlegm and reduce fire, and the external evils will not manifest. If ginseng, astragalus, and gelatin are used to consolidate the body, the pathogenic Qi will become entrenched. I therefore used Wen Dan Tang with added perilla seed, scutellaria, gardenia, and trichosanthes fruit. He took it and immediately fell into a deep sleep. After waking, all the illnesses seemed to have disappeared, but he only felt fatigue. After being nourished with thin porridge for several days, he again took Gui Pi Tang and was completely cured. Thus, one realizes that ghosts are not truly ghosts.

萎江金公采谋,秋患痢昼夜百余次,赤脓腥秽,呕恶不食,口渴发热,向用滞下法竟难奏效。忽冷汗不止,四肢如冰,气促神昏,延余往治。外证虽逆,六脉尚存,乃煎附子理中汤。服二剂,四肢渐温,自汗渐收。又服数帖,精神充旺,痢下顿除。若抱痢之赤白,口渴身热,再投凉药,气将脱矣。故曰泻虚朴实,神失其室,此之谓也。
淮右章公克,壬寅春客游海邑,患温病发热,邪气再传,壮热神昏,濈濈自汗,眼红面赤,口渴舌黑,胸膈满闷,势甚危殆。医者泛用清热轻剂以冀幸免,余曰:春温之温邪,伏藏于冬,触发于春,随天气化,寒郁为热,此时令之热也。脉来洪大,舌黑口于,灼热汗流,神思昏喷,此脉症之热也。当速煎甘寒大剂清彻里邪,庶不使胃热腐化。若徒任芩连诸药,恐一杯之水难救车薪之火,热必自焚矣。立方用石膏五钱,麦冬二钱,知母花粉各一钱五分,山栀一钱,甘草五分,加竹叶粳米灯心为引,二剂而神爽热除。

Master Jin Gong of Weijiang, surnamed Caimou, suffered from dysentery in autumn, with over a hundred episodes of diarrhea each day and night, accompanied by red, foul-smelling pus, vomiting, loss of appetite, thirst, and fever. Previously treated with methods for zhi xia (a type of dysentery), the condition failed to improve. Suddenly, he began to sweat profusely, his limbs turned cold as ice, his breathing became labored, and he fell into unconsciousness. He summoned me to treat him. Although his external symptoms were grave, his six pulses were still present. I therefore prepared and administered Fuzi LIZhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Coptidis Decoction). After taking two doses, his limbs gradually warmed, and his spontaneous sweating subsided. After taking several more doses, his spirit and vitality returned, and his diarrhea was suddenly cured. If one has dysentery with red and white mucus, accompanied by thirst and fever, and is again given cooling medicines, the qi will collapse. Hence it is said: "Diarrhea from deficiency, the true essence has left its chamber"—this is precisely the case.

Master Zhang Gong of Huayou, surnamed Ke, fell ill during the spring of the year Renyin while traveling as a guest in Haiyi. He suffered from a febrile disease with fever, where the pathogenic qi had re-transmitted, causing high fever, unconsciousness, and profuse spontaneous sweating. His eyes were red, his face flushed, his mouth was dry, his tongue black, and his chest and diaphragm were full and oppressive. His condition was very critical. The physician used mild cooling agents in a general way, hoping to avoid disaster. I said: "The pathogenic heat of spring fever, which is hidden in winter and triggered in spring, transforms from cold stagnation into heat, and this is the heat of the season." His pulse was full and large, his tongue was black, his mouth dry, he was burning hot with profuse sweating, and his mind was confused—this is the heat indicated by the pulse and symptoms. One should quickly prepare a large dose of sweet and cold herbs to clear the interior pathogenic heat, so as not to allow the stomach heat to corrupt the body. If one merely relies on herbs such as Huangqin and Huanglian, it is feared that a cup of water cannot extinguish a cartload of fire; the heat will burn itself out. I prescribed five qian of Shigao (Gypsum), two qian of Maidong (Ophiopogon), one qian five fen each of Zhimu (Anemarrhena) and Huafen (Trichosanthes), one qian of ShanZhi (Gardenia), five fen of Gancao (Licorice), with Zhuye (Bamboo leaf), jingmi (Jasmine rice), and dengxin (Cotton thread) as adjuvants. After two doses, his spirit was clear and the heat was gone.

大名司理陈玉山,素患胸膈胀闷,四肢顽麻,六脉坚劲,似芤类革,咸属冲和虚损清阳散耗之症,用六君子汤加益智肉桂以培脾,并进金匮肾气丸一料,已获稍安。至丙午春偶遭奇讼,恚怒不舒,胸膈否塞,右胁胀痛,下便瘀血,上增呕恶,粒米不进者二十余日,六脉顿退,重按豁然。予曰:脉为神机,神为气立,全赖胃气充沛者也。今脉息无神则知郁结伤脾,脾病传胃,俾磅礴浩大之气停留郁滞于中,所以胃脘否满者,脾土中州也。右胁胀痛者坤出西南也。况木虽条达依土为生,土既硗薄木无生长,此物理中之常耳。故郁怒太过,不但重损脾阴,而肝亦自病,所以不能藏血而血瘀,血去而阴伤,阴伤则阳无以自主,将有飞越之虞也。速宜培养元神,不使涣散,乃可万全。遂用附子理中汤数帖,食能渐进,后用六君子汤兼八味丸而安。
文学包曰:余因食蟹腹痛,发则厥逆;逾月不已,延余商洽。述前服平胃二陈,继服姜桂理中,不但无效反增胀痛。余曰:痛非一端,治亦各异。感寒者绵绵无间,因热者作止不常,二者判若霄壤。尊恙痛势有时,脉带沉数,其为火郁无疑。虽因食蟹,然寒久成热,火郁于中,热郁似寒,厥冷于外。此始末传变之道,明训可考。奈何执泥虚寒,漫投刚剂,是以火济火,求愈岂不难哉。以四逆散加酒炒黄连一剂而愈。

Chen Yushan, the magistrate of Daming, had long suffered from chest and diaphragm distension, stiffness and numbness in the limbs, and six pulses that were firm and taut, resembling kōu (芤) but similar to gé (革). These symptoms all belonged to a syndrome of deficiency in chōng hé (harmony), loss of qīng yáng (clear yang), and depletion of vital energy. He was treated with Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Yizhi (Alpinia oxyphylla) and Rougui (Cinnamon Cortex) to strengthen the spleen, and also given one dose of Jin匮 Shenqi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills), and thus achieved some relief. However, in the spring of the year Bingwu, he encountered a strange legal dispute, which caused him great anger and emotional distress. His chest and diaphragm became obstructed, his right胁 swelled and ached, he passed blood in his stool, and experienced vomiting and nausea. He did not eat for over twenty days, and his six pulses suddenly weakened, becoming clearly detectable only upon deep palpation. I said: "The pulse is the shénjī (spiritual mechanism), and shén (spirit) is the basis of qì (qi). It entirely depends on the fullness of weiqi (stomach qi). Now, since the pulse lacks shén, it indicates that stagnation has injured the spleen. Spleen disease transmits to the stomach, causing the vast and expansive qì to stagnate in the middle. Thus, the fullness in the stomach region is due to the spleen, the central earth organ. The pain in the right胁 is associated with Kūn (the Earth trigram) in the southwest. Moreover, although wood (liver) depends on earth (spleen) for growth, if the earth is barren, the wood cannot flourish, which is a common principle of nature. Therefore, excessive depression and anger not only severely injure the spleen yin, but also damage the liver, leading to inability to store blood and resulting in blood stasis. Blood loss causes yin injury, and yin injury leads to yang losing its control, with the risk of fēiyuè (flying off), i.e., yang rising out of control. It is urgent to nourish the yuánshén (original spirit), preventing its dispersion, in order to ensure full recovery." Thus, I administered several doses of Fuzi LIZHONG Tang (Aconite Warm the Middle Decoction), and his appetite gradually improved. Later, he was treated with Liujunzi Tang combined with Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), and thus recovered.

Scholar Bao said: "I suffered from abdominal pain after eating crab, and it caused juenì (cold extremities). After over a month without improvement, I sought your consultation. I mentioned that I had previously taken Pingwei San and Erchen Tang, then Jianggui LIZHONG Tang, but it was not only ineffective, but caused more distension and pain." I said: "Pain has many causes, and treatment varies accordingly. Pain due to cold is continuous, while pain due to heat is intermittent. The two are as different as heaven and earth. Your condition has periodic pain, and the pulse is deep and rapid; it is undoubtedly huoyu (fire stagnation). Although the condition began with eating crab, prolonged cold has turned into heat, with fire stagnation inside and heat congestion presenting as cold externally. This is the principle of transformation from beginning to end, clearly taught in classical texts. How could one stubbornly adhere to a cold deficiency diagnosis and recklessly administer strong, hot herbs, thus adding fire to fire? How could recovery be easy?" I treated him with one dose of Sini San (Four Reversal Powder) combined with Huanglian (Coptis) stir-fried with wine, and the condition was cured.

《旧德堂医案》终

The Jiude Tang Medical Case Records Come to an End.